Sutra 18
Devanagari script
निविष्टांश्चावेक्षेत ॥ कZ_०३.१.१८ ॥
Transliteration
niviṣṭāṃś cāvekṣeta ||
Translation
သူ (တရားသူကြီး/အာဏာပိုင်) သည် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီးသော အချက်အလက်များကိုလည်း စိစစ်ရမည်။
Word by Word
निविष्टान्those who are settled/placed/installed
निविष्टान्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootनि-√विश्
Formकर्मणि क्त (past passive participle) from नि-√विश् ‘to enter/settle’; पुल्लिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन
चand; also
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अवेक्षेतshould inspect/examine
अवेक्षेत:
TypeVerb
Rootअव-√ईक्ष्
Formलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्ग-समकक्ष निर्देश) परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; धातु: अव-√ईक्ष् ‘to look at, inspect, examine’
Entities Mentioned
J
judge/adhyakṣa (implied)S
scribe/registry (implied)FAQs
A supervisory check: the authority must review what the clerk/scribe has entered, reducing clerical manipulation and ensuring procedural integrity.