Sutra 9

Devanagari script

तस्योपविचार आयम्यैकरक्षाकर्म ॥ कZ_०२.३२.०९ ॥

Transliteration

tasyopavicāra āyamyaikarakṣākarma

Translation

၎င်း၏ ဆက်လက်ကိုင်တွယ်မှုမှာ—ထိန်းချုပ်ချုပ်နှောင်ခြင်း (āyamya) နှင့် တစ်ဦးတည်းစောင့်ကာကွယ်ရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်း (ekarakṣā-karma) ဖြစ်သည်။

Word by Word

• तस्य: of him/it; of that (i.e., of that officer/establishment/context)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम-प्रातिपदिक

• उपविचारे: in the subordinate jurisdiction/department (under him)
• Type: Noun
• Root: उपविचार
• Form: सप्तमी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (स्थान/विषय-सप्तमी)

• आयम्य: having restrained/controlled; after regulating
• Type: Verb (Gerund)
• Root: आ + यम्
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (ल्यप्/क्त्वा), अर्थः ‘आकर्ष्य/संयम्य/नियन्त्र्य’

• एकरक्षा: single (unified) guard/protection
• Type: Noun
• Root: एकरक्षा
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग; ‘एका’ + ‘रक्षा’

• कर्म: measure/operation; duty
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग

Entities Mentioned

• guards
• rogue elephants

More Details

FAQs

Why specify a guarding protocol for the vyāla class?

Because the primary governance objective shifts from utilization to public safety and asset control; standardized custody rules reduce fatalities and liability.