Sutra 8

Devanagari script

व्यालैकक्रियापथः शङ्कितोऽवरुद्धो विषमः प्रभिन्नः प्रभिन्नविनिश्चयो मदहेतुविनिश्चयश्च ॥ कZ_०२.३२.०८ ॥

Transliteration

vyālaikakriyāpathaḥ śaṅkito'varuddho viṣamaḥ prabhinnaḥ prabhinnaviniścayo madahetuviniścayaś ca

Translation

အန္တရာယ်/ရိုင်းစိုင်းသော အမျိုးအစားတွင် လုပ်ဆောင်ရေးလမ်းကြောင်း တစ်ခုတည်းရှိပြီး၊ အောက်ပါ အန္တရာယ်အခြေအနေများဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်—သံသယဖြစ်ခြင်း၊ တားဆီး/ထိန်းချုပ်ထားခြင်း၊ မညီမညာ/ခန့်မှန်းမရခြင်း၊ အကြမ်းဖက်၍ ထွက်ပေါက်ခြင်း၊ ထွက်ပေါက်အခြေအနေကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ နှင့် musth/မူးယစ်တက်ကြွမှု၏ အကြောင်းရင်းကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း။

Word by Word

• व्याल-एक-क्रिया-पथः: a path where (only) the activity of wild beasts is seen / a beast-haunted path
• Type: Noun
• Root: पथ
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासान्त-पद (मुख्यपद: पथः). विग्रहः: व्यालानां (वा व्यालैः) एकैव क्रिया यस्मिन् सः पथः / व्याल-एक-क्रिया-रूपः पथः

• शङ्कितः: suspected; giving rise to suspicion
• Type: Participle (Adjective)
• Root: शङ्क्
• Form: कृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणम् (पथः इत्यस्य)

• अवरुद्धः: blocked; obstructed
• Type: Participle (Adjective)
• Root: रुध्
• Form: कृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); उपसर्ग: अव; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणम्

• विषमः: uneven; difficult terrain
• Type: Noun/Adjective
• Root: विषम
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणम्

• प्रभिन्नः: broken; split; damaged
• Type: Participle (Adjective)
• Root: भिद्
• Form: कृदन्त; भूतकृदन्त (क्त); उपसर्ग: प्र; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणम्

• प्रभिन्न-विनिश्चयः: a definite indication/diagnosis that it is broken (i.e., certainty of damage)
• Type: Noun (compound)
• Root: विनि√चि
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः. विग्रहः: प्रभिन्नः (अर्थः/विषयः) यस्य विनिश्चयः सः / प्रभिन्नस्य विनिश्चयः

• मद-हेतु-विनिश्चयः: a definite determination of the cause of intoxication/madness
• Type: Noun (compound)
• Root: विनि√चि
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः. विग्रहः: मदस्य हेतोः विनिश्चयः / मदहेतौ विनिश्चयः

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

Entities Mentioned

• rogue elephants
• handlers/guards (implied)

More Details

FAQs

What modern administrative concept does this verse resemble?

Incident response and risk triage: identify warning signs, contain the hazard, and diagnose root causes (e.g., musth) before redeployment.