धार्मिकं जातिकुलश्रुतवृत्तस्तवेन सम्बन्धेन पूर्वेषां त्रैकाल्योपकारानपकाराभ्यां वा सान्त्वयेत् ॥ कZ_०९.६.२१ ॥
dhārmikaṃ jātikulaśrutavṛttastavena sambandhena pūrveṣāṃ traikālyopakārān apakārābhyāṃ vā sāntvayet
သူသည် သမာဓိရှိသူကို (sāntvayet) မွေးဖွားမှု၊ မျိုးရိုး၊ ပညာသင်ယူမှုနှင့် အကျင့်စာရိတ္တကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဆက်နွယ်မှု/ပေါင်းသင်းမှုကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ အတိတ်–ပစ္စုပ္ပန်–အနာဂတ် အကျိုးကျေးဇူးများကို သတိပေးခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း—သို့မဟုတ် လိုအပ်ပါက ရှောင်ရှားရမည့် အန္တရာယ်/ထိခိုက်မှုများကို ရည်ညွှန်း၍လည်းကောင်း—နှစ်သိမ့်ညှိနှိုင်းသင့်သည်။
Use honor- and legitimacy-based appeals (praise of lineage/learning/conduct), strengthen relational ties, and frame cooperation as beneficial across time; only secondarily invoke harms to be avoided.