Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 1
Chapter 276 — राजवंशवर्णनम्
Description of Royal Lineages
पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः
pañcasaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ surāsurair amanthābdhimiti ka , cha ca devāsuraharo 'bhavaditi ka , gha , ña , ṭa ca atha ṣaṭsaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ rājavaṃśavarṇanaṃ agnir uvāca turvasoś ca suto vargo gobhānustasya cātmajaḥ gobhānorāsīt traiśānistraiśānestu karandhamaḥ
«အခန်း ၂၇၅» ကို ‘ဒေဝနှင့် အဆုရတို့က သမုဒ္ဒရာကို မန်ထာ (လှုပ်နှိုး) ခဲ့ပုံ’ ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ အချို့သော ပုဒ်မကွဲများတွင် ‘ဒေဝနှင့် အဆုရတို့ကို သတ်ဖြတ်သူ ပေါ်ပေါက်လာခြင်း’ ဟုလည်း ဆိုကြသည်။ ယခု «အခန်း ၂၇၆»—ရာဇဝంశများ၏ ဖော်ပြချက်—စတင်သည်။ အဂ္နိက မိန့်တော်မူသည်– တုရ္ဝသုမှ ဗဂ္ဂ ပေါ်ထွန်း၍၊ သူ၏သားမှာ ဂိုဘ္ဟာနု ဖြစ်သည်။ ဂိုဘ္ဟာနုမှ တြိုင်ရှာနိ ဖြစ်၍၊ တြိုင်ရှာနိမှ ကရန္ဓမ ပေါ်ထွန်းသည်။
Agni (narrator)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Samanya","secondary_vidya":"Cosmology","practical_application":"Serves as a cataloging header and dynastic-genealogical record (rājavaṃśa) for historical memory, ritual recitation contexts, and Purāṇic chronology orientation.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Turvasu lineage: Varga–Gobhānu–Traiśāni–Karandhama; and chapter colophons","lookup_keywords":["rājavaṃśa","Turvasu","Gobhānu","Traiśāni","Karandhama"],"quick_summary":"The verse functions as a transition into the royal genealogies, listing descendants of Turvasu and preserving recension-variant chapter titles for the preceding narrative."}
Concept: Purāṇic historiography: preservation of lineage (vaṃśa) as a vehicle for dharma, legitimacy, and continuity of social order.
Application: Use in vaṃśāvalī recitation, contextualizing kingship narratives, and mapping intertextual identities across Purāṇas.
Khanda Section: Rājavaṃśa & Itihāsa (Genealogies and dynastic history within the encyclopedic Purāṇic section)
Primary Rasa: Shanta
Type: Kingdom/Dynasty
Visual Art Cues: {"scene_description":"A manuscript-like scene: Agni as narrator (ṛṣi-form) recites a lineage list; a stylized genealogical tree or sequence of royal figures labeled Turvasu → Varga → Gobhānu → Traiśāni → Karandhama, with chapter-title colophon motifs.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Agni-ṛṣi seated with palm-leaf manuscript; behind him a vertical lineage panel of crowned figures in sequence; decorative borders and script-like bands indicating chapter titles.","tanjore_prompt":"Tanjore: Agni as sage with radiant aura, gold embellishments; four royal portraits in medallions connected by gold vine lines; rich textile background, embossed labels implied.","mysore_prompt":"Mysore: clean instructional genealogy chart aesthetic; Agni pointing to a scroll showing names; soft colors, precise linework, minimal ornamentation with light gold accents.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: scribe-like setting with Agni-ṛṣi dictating; attendants holding a scroll; small portrait vignettes of each king connected by lines; fine calligraphic borders and marginalia-like chapter headings."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bilahari","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: 'dhyāyaḥ = adhyāyaḥ (avagraha); surāsurair = sura-asuraiḥ; agnir uvāca = agniḥ uvāca (visarga sandhi); turvasoś = turvasoḥ; cātmajaḥ = ca + ātmajaḥ; gobhānorāsīt = gobhānoḥ + āsīt; traiśānistraiśānestu = traiśāniḥ + traiśāneḥ + tu.
Related Themes: Agni Purāṇa chapter colophons and rājavaṃśa sections continuing after 276.1
FAQs
This verse imparts rājavaṃśa-jñāna (dynastic-genealogical knowledge): a structured lineage list used in Purāṇic historiography to situate kings and clans within sacred history.
By shifting from a cosmological/legendary topic (ocean-churning) into a catalog of royal genealogies, it demonstrates the Agni Purāṇa’s encyclopedic scope—preserving mythic narratives alongside political-historical registers of dynasties.
Remembering and reciting righteous lineages is treated in Purāṇic tradition as smṛti-saṃskāra: it reinforces dharma-oriented kingship ideals and links worldly rule to sacred continuity, encouraging merit through remembrance of dharmic ancestry.