Agni Purana — Sahitya-shastra, Shloka 9
काव्यगुणविवेकः
Examination of the Qualities of Poetry
अनिष्ठुराक्षरप्रायशब्दता सुकुमारता उत्तानपदतौदर्ययुतश्लाघ्यैर् विशेषणैः
aniṣṭhurākṣaraprāyaśabdatā sukumāratā uttānapadataudaryayutaślāghyair viśeṣaṇaiḥ
စကားသုံးနှုန်း၏ ထူးချွန်မှုမှာ ကြမ်းတမ်းမဟုတ်သော အသံအက္ခရာများ အများစုဖြစ်ခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု (sukumāratā) နှင့် တန်းတန်းတောက်တောက် စကားလုံးများ၏ လှပမှု—ချီးမွမ်းထိုက်သော အထူးပြုစကားလုံးများ (သင့်လျော်သော ဥပနာမ) ဖြင့် အလှဆင်ထားခြင်း—တို့တွင် တည်ရှိသည်။
Lord Agni (teaching to sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s instructional discourse)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Alamkara","secondary_vidya":null,"practical_application":"Refine diction by favoring non-harsh phonemes, cultivating sukumāratā (tenderness), and using clear words enhanced by apt epithets—useful for composing praise, love-poetry, and lucid narrative.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Sukumāratā and excellence of diction through non-harsh syllables and clear words","lookup_keywords":["sukumāratā","anīṣṭhura-akṣara","uttāna-pada","tāudarya","viśeṣaṇa"],"quick_summary":"Commendable diction is marked by predominance of non-harsh syllables, tenderness of expression, and the beauty of clear words, further adorned by fitting qualifiers. The verse gives practical criteria for polishing poetic language."}
Alamkara Type: Guṇa (śabda-guṇa) orientation rather than a single alaṅkāra
Concept: Beauty in speech is a disciplined craft: phonetic gentleness plus semantic clarity, ornamented by appropriate qualifiers.
Application: During revision, replace harsh clusters, simplify opaque compounds where needed, and add only those epithets that sharpen imagery without clutter.
Khanda Section: Sahitya-shastra (Kavya-śāstra / Poetics and stylistics)
Primary Rasa: Shringara
Secondary Rasa: Shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A poet edits a verse: harsh consonant clusters are gently erased and replaced with softer syllables; a garland of epithets is added sparingly to a clear line, symbolizing tasteful qualifiers.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, poet with stylus smoothing rough stone-like letters into flowing vine-like syllables, epithets shown as small flower garlands attached to clear words, warm tones, didactic serenity","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central manuscript with gold-leaf highlighting ‘soft’ syllables, decorative but restrained epithet-garlands, rich textile backdrop, ornate frame emphasizing refinement","mysore_prompt":"Mysore style, step-by-step revision scene: before/after lines displayed, labels ‘anīṣṭhura’, ‘sukumāra’, ‘uttāna’, ‘viśeṣaṇa’, clean instructional composition","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, atelier with poet and calligrapher, delicate correction marks on a folio, subtle floral motifs representing epithets, refined palette and intimate scholarly mood"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Mohanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: aniṣṭhura+akṣara+prāya+śabdatā→aniṣṭhurākṣaraprāyaśabdatā; uttāna+pada+audarya+yuta+ślāghyaiḥ→uttānapadataudaryayutaślāghyaiḥ.
Related Themes: Agni Purana Sahitya-shastra on guṇas like mādhurya/prasāda/ojas (near 345.10); Agni Purana discussion of doṣas (harshness, ambiguity) in the same khanda
FAQs
It imparts poetic-technical knowledge (kāvya-vidyā): how to craft elegant diction using gentle phonetics, clear word-choice, and apt epithets—core markers of refined literary style.
Beyond ritual and theology, the Agni Purana also systematizes arts and sciences; here it codifies principles of Sanskrit literary aesthetics (śabda-guṇa), showing its wide, encyclopedic coverage.
Cultivating truthful, gentle, and well-formed speech aligns with dharma; refined and non-harsh expression supports sattvic conduct and reduces harm caused by speech (vāk-doṣa).