Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 29
Rāja-dharma (राजधर्माः) — Protection of the Heir, Discipline, Counsel, and the Seven Limbs of the State
चित्रकारश् च शिखिवद् दृढभक्तिस् तथाश्ववत् भवेच्च मधुराभाषी तथा कोकिलवन्नृपः
citrakāraś ca śikhivad dṛḍhabhaktis tathāśvavat bhavecca madhurābhāṣī tathā kokilavannṛpaḥ
ပန်းချီဆရာသည် မော်ရ်ကဲ့သို့ ခိုင်မာသော သဒ္ဓါဘက်တည်ကြည်မှု ရှိရမည်၊ မြင်းကဲ့သို့ စည်းကမ်းရှိ၍ အသုံးချနိုင်သူ ဖြစ်ရမည်။ မင်းသည်လည်း ကုကူငှက်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်စွာ ပြောဆိုရမည်။
Lord Agni (instructing sage Vasiṣṭha in encyclopedic royal policy/rajadharma topics)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Codes of conduct for royal service and communication: devotion/discipline in attendants and sweet speech in the ruler for winning loyalty.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Nīti: Devotion, discipline, and sweet speech (peacock/horse/cuckoo similes)","lookup_keywords":["madhura-bhāṣā","kokila-nyāya","aśva-nyāya","śikhi-nyāya","sevaka-dharma"],"quick_summary":"Attendants should be devoted and disciplined; the king should speak pleasantly to secure affection, compliance, and stable governance."}
Alamkara Type: Upama
Concept: Leadership is strengthened by self-control and sweetness of speech; service is strengthened by devotion and discipline.
Application: In administration, cultivate courteous speech and reliable service culture to reduce coercion and increase voluntary compliance.
Khanda Section: Rajadharma (Niti-shastra: qualities and conduct of a king and his retinue)
Primary Rasa: Śānta
Secondary Rasa: Śṛṅgāra
Visual Art Cues: {"scene_description":"A court scene: the king addresses ministers with gentle, melodious speech (cuckoo motif), while an attendant/painter stands devoted (peacock motif) and disciplined like a trained horse (horse motif).","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: royal court with king gesturing in calm speech; a cuckoo perched near a flowering branch; peacock beside an artisan/painter holding pigments; a bridled horse symbolizing discipline; ornate temple mural border.","tanjore_prompt":"Tanjore: king with gold halo speaking to courtiers; embossed gold cuckoo on a mango branch; peacock near a painter’s palette; richly caparisoned horse; heavy gold work and jewel tones.","mysore_prompt":"Mysore painting: didactic composition with clear depiction of painter’s tools, peacock, horse tack; king’s gentle speaking posture; fine linework and soft shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: intimate durbar with naturalistic peacock and horse; small cuckoo in foliage; emphasis on refined facial expressions and court textiles."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Khamaj","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: चित्रकारः+च→चित्रकारश् च; भवेत्त्+च→भवेच्च; तथा+अश्ववत्→तथाश्ववत्; कोकिलवत्+नृपः→कोकिलवन्नृपः (त् + न → न्न).
Related Themes: Agni Purana: Rajadharma sections on ministers/attendants, court etiquette, and winning subjects’ hearts
FAQs
This verse imparts niti-vidya (practical governance/ethics): it prescribes ideal behavioral traits—steadfast loyalty and disciplined service for royal artisans/attendants, and sweet, measured speech for the king.
Beyond theology and ritual, the Agni Purana also codifies statecraft and courtly norms; this verse exemplifies its administrative-ethical guidance by defining character ideals for both court professionals (like painters) and the ruler.
Sweet speech and disciplined conduct are treated as dharmic virtues: they reduce harm, cultivate harmony in the kingdom, and align the ruler’s actions with righteous governance, thereby supporting good karma and social order.