Agni Purana — Ayurveda, Shloka 24
Mantra-paribhāṣā
Technical Definitions and Operational Rules of Mantras
वर्णवृद्ध्या जपह्रासस्तेनान्येषां समूहयेत् वीजाद्द्वित्रिगुणान्मन्त्रान्मालामन्त्रे जपक्रिया
varṇavṛddhyā japahrāsastenānyeṣāṃ samūhayet vījāddvitriguṇānmantrānmālāmantre japakriyā
မန္တရ၏ အက္ခရာအရေအတွက် တိုးလာသော် ဂျပ (japa) အကြိမ်ရေကို လျှော့ချရမည်။ ထိုသဘောတရားအတိုင်း ဆက်စပ်သော အခြားမန္တရများ၏ အကြိမ်ရေကိုလည်း အချိုးကျ ပြင်ဆင်စုစည်းရမည်။ မာလာ-မန္တရ (mālā-mantra) တွင် ဂျပလုပ်ခြင်းသည် ဗီဇ (bīja) မန္တရ၏ နှစ်ဆ သို့မဟုတ် သုံးဆ အရေအတွက်ဖြင့် ပြုလုပ်ရသည်။
Lord Agni (teaching ritual procedure to sage Vasiṣṭha, as per the common Agni Purana dialogue frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Mantra","secondary_vidya":"Tantra","practical_application":"Gives proportional rules for adjusting japa counts based on mantra length and for mala-mantra practice relative to the bīja; used to plan puraścaraṇa/japa schedules.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Japa-saṅkhyā Scaling by Varṇa (Syllable Count) and Mālā-mantra Multipliers","lookup_keywords":["varṇa-vṛddhi","japa-hrāsa","bīja-mantra","mālā-mantra","japa-krīyā"],"quick_summary":"As mantra syllables increase, repetitions decrease proportionally; mala-mantra japa is prescribed at two or three times the bīja count."}
Concept: Ritual efficacy is supported by calibrated repetition counts; mantra-components (bīja, mala-mantra, associated mantras) follow proportional arithmetic.
Application: When designing a japa regimen, compute counts by mantra length; set mala-mantra repetitions at 2x or 3x the bīja repetitions and adjust ancillary mantra counts accordingly.
Khanda Section: Mantra-japa Vidhi (Puja-vidhi / Tantra-prayoga)
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A ritual manual-like scene: practitioner with rosary and palm-leaf tally, diagrams showing bīja count and mala-mantra count (2x/3x), syllable strings increasing while repetition numbers decrease.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, sādhaka with mālā and palm-leaf manuscript, stylized numeric motifs and syllable garlands, temple interior palette, clear didactic composition","tanjore_prompt":"Tanjore style, seated practitioner before a manuscript stand, gold-highlighted mālā beads, decorative panels showing ‘2x’ and ‘3x’ multipliers around bīja and mala-mantra inscriptions","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional chart-like composition: mantra syllable strings (short to long) with corresponding reduced japa counts, practitioner counting beads, fine lines and soft colors","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, scholar-sādhaka with rosary and ledger, assistants holding scrolls with mantra syllables and numbers, precise detailing of writing tools"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: तेनान्येषां → तेन + अन्येषाम्; वीजाद्द्वित्रिगुणान्मन्त्रान् → वीजात् + द्वित्रिगुणान् + मन्त्रान् (त्/द् sandhi).
Related Themes: Agni Purana 292.25-26 (japa-homa ratios; aṅga-mantra ratios)
FAQs
It teaches how to set japa counts: longer mantras require fewer repetitions, and related mantras should be adjusted accordingly; for a mālā-mantra, japa is prescribed at two or three times the bīja-mantra count.
It preserves a technical, procedural rule-set for mantra-practice (counting, proportional adjustment, bīja vs. mālā usage), showing the Purana’s coverage of practical liturgy alongside theology and narrative.
By regulating mantra counts according to established rules, the practitioner maintains correctness (vidhi), which is traditionally held to safeguard efficacy (siddhi) and ensure the intended purificatory merit of japa.