Agni Purana — Ayurveda, Shloka 51
अश्ववाहनसारः
Aśvavāhana-sāra) — Essentials of Horses as Mounts (and Horse-Treatment
आजनोर्धाननं वाहं शिथिलं वाहयेत् सुधीः अङ्गेषु लाघवं यावत्तावत्तं वाहयेद्धयं
ājanordhānanaṃ vāhaṃ śithilaṃ vāhayet sudhīḥ aṅgeṣu lāghavaṃ yāvattāvattaṃ vāhayeddhayaṃ
ပညာရှိသည် ဒူးမှအထက်ပိုင်းကို သက်သာလျော့လျော့ (ထိုင်ခုံနှင့် ကိုယ်ဟန်အနေအထားကို လွယ်ကူစွာ) ထိန်းကာ နူးညံ့သက်သာစွာ စီးနင်းသင့်သည်။ ကိုယ်အင်္ဂါများတွင် ပေါ့ပါးမှု ခံစားရသမျှအထိသာ ဆက်စီး၍ ထိုအထိပင် မြင်းကို ဆက်လက်လှုပ်ရှားစေသင့်သည်။
Lord Agni (instructing the sage Vasiṣṭha in encyclopedic disciplines, here bodily regimen/conditioning)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Dhanurveda","practical_application":"Guideline for therapeutic/conditioning riding to produce śarīra-lāghava (lightness) without overexertion.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Deha-vyāyāma by gentle riding until aṅga-lāghava arises","lookup_keywords":["vyāyāma","aṅga-lāghava","aśva-ārohaṇa","śithila-vāhana","maryādā"],"quick_summary":"Ride with a relaxed seat and gentle motion; stop the exertion at the point when limb-lightness appears—this is the proper measure of exercise."}
Dosha: Tridosha
Concept: Mātrā (right measure) in practice: the body signals the correct endpoint of exertion through lāghava.
Application: In any training regimen, use somatic markers (lightness vs. heaviness) to set limits; prioritize sustainability over maximal strain.
Khanda Section: Ayurveda (Deha-vyāyāma & Śarīra-lāghava—physical conditioning and lightness of the body)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A rider sits lightly and relaxed on a horse, riding gently; the emphasis is on posture and stopping at the point of limb-lightness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, simplified horse and rider in profile, rider’s torso upright and relaxed, minimal motion lines, warm earthy palette, calm training atmosphere.","tanjore_prompt":"Tanjore style, noble rider on a decorated horse, gold accents on saddle and ornaments, serene face indicating controlled effort, rich textile patterns.","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional posture diagram: rider alignment from knees upward, relaxed shoulders, gentle rein contact, annotated cues for ‘lāghava’ stopping point, delicate shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly training ground, rider practicing gentle pacing, attendants observing, detailed tack and landscape, refined linework."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shri","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: आजनोर्धाननम् → आ-जनु-ऊर्ध्व-आननम्. यावत्तावत्तं → यावत् तावत् तम्. वाहयेद्धयं → वाहयेत् हयम्.
Related Themes: Agni Purana ch. 287 sections on aśva-śikṣā and vyāyāma-lakṣaṇa (adjacent verses 287.52–54)
FAQs
It teaches a practical rule of exercise via horse riding: ride in a relaxed posture and stop/limit the exertion at the point when the limbs feel light—i.e., exercise should be measured, not exhausting.
Beyond theology, the Agni Purana preserves applied knowledge—here, a health-and-training guideline (vyāyāma through riding/horsemanship) consistent with Ayurvedic ideas of balanced exertion and bodily efficiency.
By advocating moderation and self-control in bodily practice, the verse supports sattvic discipline—protecting health and steadiness, which in turn sustains regular dharma, study, and worship without harm from overexertion.