Agni Purana — Ayurveda, Shloka 16
Chapter 279 — सिद्धौषधानि (Siddhauṣadhāni, “Perfected Medicines”) — Colophon/Closure
किञ्चिद्वृक्षोदको देशस् तथा साधारणः स्मृतः जाङ्गलः पित्तबहुलो मध्यः साधारणः स्मृतः
kiñcidvṛkṣodako deśas tathā sādhāraṇaḥ smṛtaḥ jāṅgalaḥ pittabahulo madhyaḥ sādhāraṇaḥ smṛtaḥ
သစ်ပင်နှင့် ရေ အနည်းငယ်သာရှိသော ဒေသကိုလည်း «သာဓာရဏ» (အလယ်အလတ်) ဟု မှတ်ယူကြသည်။ ဂျာင်္ဂလ (ခြောက်သွေ့) ဒေသသည် ပိတ္တကို ပိုမိုဖြစ်စေတတ်ပြီး၊ «မဓျ» (အလယ်ပိုင်း) ဒေသကို သာဓာရဏ (အလယ်အလတ်) ဟု ဆိုကြသည်။
Lord Agni (narrating to sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s encyclopedic discourse)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Differentiate sādhāraṇa (moderate) regions from extremes and anticipate pitta tendency in jāṅgala; use deśa–kāla–prakṛti awareness to tailor regimen and therapy.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Definition","entry_title":"Sādhāraṇa Deśa and Pitta Predominance in Jāṅgala","lookup_keywords":["sādhāraṇa-deśa","madhya-deśa","jāṅgala","pitta-bahula","deśa-kāla-prakṛti"],"quick_summary":"Moderate regions have limited trees and water and are called sādhāraṇa/madhya; dry jāṅgala tracts tend to increase pitta—use this to adjust diet, lifestyle, and medicines."}
Dosha: Pitta
Concept: Contextual medicine: deśa and climate shape doṣa expression; ‘moderate’ habitats reduce extremes, while aridity tends toward pitta aggravation.
Application: For clinical history-taking, include residence/travel and local ecology; pre-empt seasonal flares by aligning regimen with deśa tendencies.
Khanda Section: Ayurveda (Desha–Kala–Prakriti: regional habitat classification for dosha predominance)
Primary Rasa: shanta
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"Three-tier habitat teaching: sādhāraṇa with modest trees and a small water source; jāṅgala dry and sunlit indicating pitta; a teacher compares them for students.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, tri-panel didactic landscape: moderate sādhāraṇa with few trees and a small pond, dry jāṅgala with bright sun and sparse shrubs, teacher-vaidya pointing with palm-leaf text; strong outlines, flat color fields","tanjore_prompt":"Tanjore, ornate educational tableau: central teacher with gold halo-like arch, side vignettes of sādhāraṇa and jāṅgala; sun rendered with gold embossing to signify pitta heat; rich decorative borders","mysore_prompt":"Mysore painting, clean pedagogic illustration: labeled ‘sādhāraṇa’ and ‘jāṅgala (pitta-bahula)’, small icons for cooling measures (water pot, shade tree), soft palette and precise linework","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, realistic terrain study: moderate countryside with a streamlet vs arid plain under intense sun; physician-scholar annotating on a folio, students observing, fine botanical detail"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: किञ्चिद्वृक्षोदको = किञ्चित्+वृक्ष-उदकः; देशस् = देशः (visarga sandhi/orthographic); जाङ्गलः पित्तबहुलः = जाङ्गलः+पित्त-बहुलः
Related Themes: Agni Purana 279.15 (anūpa vs jāṅgala definition)
FAQs
Ayurvedic habitat (deśa) classification: it notes that arid jāṅgala regions tend to increase pitta, while intermediate/middle regions are considered sādhāraṇa (balanced), guiding diet and treatment choices.
It preserves applied Ayurvedic theory—medical geography and doṣa-prakopa—within a Purāṇic text, showing that the Agni Purana compiles practical sciences (like Ayurveda) alongside theology and ritual.
By promoting right living aligned with one’s environment (deśa), it supports dharmic self-care and bodily balance, which traditional thought treats as a foundation for steady sādhana, clarity, and disciplined conduct.