Agni Purana — Avatara-lila, Shloka 6
Varāhādy-avatāra-varṇana
Description of Varāha and Other Incarnations
जिताः स्वर्गात्परिभ्रष्टा हरिं वै शरणं गताः सुराणामभयं दत्वा अदित्या कश्यपेन च
jitāḥ svargātparibhraṣṭā hariṃ vai śaraṇaṃ gatāḥ surāṇāmabhayaṃ datvā adityā kaśyapena ca
သူတို့သည် အနိုင်ရှုံး၍ ကောင်းကင်ဘုံမှ လဲကျထုတ်ပယ်ခံရပြီး၊ အမှန်တကယ် ဟရီထံသို့ ခိုလှုံရန် သွားကြသည်။ အဒိတိသည် ကရှျယပနှင့်အတူ နတ်တို့အား မကြောက်မရွံ့ခြင်းကို ပေးတော်မူ하였다။
Lord Agni (narrating Purāṇic history to Vasiṣṭha; typical Agni Purana dialogue frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Avatara-Katha","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Models śaraṇāgati (seeking refuge) as a crisis-response; highlights ‘abhaya’ as divine assurance and the role of Aditi-Kaśyapa in deva-protection narrative.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Śaraṇāgati to Hari and granting of Abhaya to the devas","lookup_keywords":["śaraṇāgati","Hari","abhaya","Aditi","Kaśyapa"],"quick_summary":"When defeated, the devas take refuge in Hari; through Aditi and Kaśyapa the gods receive fearlessness—setting the stage for protective avatāra action."}
Alamkara Type: Bhāva-pradhāna narration (emphasis on surrender and reassurance)
Concept: Śaraṇāgati and abhaya: surrender to the divine yields inner steadiness and protection; intermediaries (Aditi-Kaśyapa) represent dharmic channels.
Application: In adversity, adopt disciplined refuge (prayer, ethical alignment) to regain courage and clarity before action.
Khanda Section: Avataras & Deva-Asura Narrative (Vishnu-Sharana, Deva-protection theme)
Primary Rasa: Karuna
Secondary Rasa: Shanta
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"The devas, fallen from heaven, approach Hari in supplication; Hari grants fearlessness, with Aditi and Kaśyapa present as compassionate supporters.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, devas with downcast faces in añjali, Hari seated with abhaya-mudrā, Aditi and Kaśyapa beside, serene palette with sacred aura","tanjore_prompt":"Tanjore painting, Hari enthroned with gold halo, devas kneeling, Aditi-Kaśyapa richly adorned, emphasis on abhaya gesture and divine radiance","mysore_prompt":"Mysore style, clear devotional tableau: supplicant devas, Hari granting abhaya, inscriptions/attributes for Aditi and Kaśyapa, soft colors","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, refined gathering in a celestial pavilion, devas petitioning, Hari bestowing assurance, delicate architectural and textile detail"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow","voice_tone":"contemplative"}
Sandhi Resolution Notes: स्वर्गात्परिभ्रष्टा = स्वर्गात् परिभ्रष्टाः; सुराणामभयं = सुराणाम् अभयम्
Related Themes: Agni Purāṇa Avatāra-kathā: lead-in to Vāmana avatāra via Aditi’s role
FAQs
This verse primarily conveys the practical spiritual doctrine of śaraṇāgati (taking refuge in Hari) as the operative means of protection when the Devas are overcome.
It exemplifies the Purana’s historical-theological layer: alongside ritual, law, medicine, and arts, the Agni Purana preserves core narrative theology—Vishnu as ultimate protector and the Devas’ restoration through divine assurance.
The takeaway is that surrender to the divine protector (Hari) and receiving/maintaining abhayadāna (assurance of fearlessness) represent a restoration of dharma and stability when one is displaced by adversity.