Agni Purana — Avatara-lila, Shloka 7
Chapter 10 — श्रीरामावतारवर्णनम्
Description of the Incarnation-Deeds of Śrī Rāma
वानरा राक्षसाञ् जघ्नुर् नखदन्तशिलादिभिः हस्त्यश्वरथपादातं राक्षसानां बलं हतं
vānarā rākṣasāñ jaghnur nakhadantaśilādibhiḥ hastyaśvarathapādātaṃ rākṣasānāṃ balaṃ hataṃ
ဝါနရတို့သည် လက်သည်း၊ သွား၊ ကျောက်တုံး စသဖြင့် အသုံးပြု၍ ရက္ခသတို့ကို သတ်ဖြတ်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဆင်၊ မြင်း၊ ရထားနှင့် ခြေလျင်တပ်တို့ပါဝင်သော ရက္ခသတပ်မဟာသည် အလုံးစုံ ပျက်စီးသွား၏။
Lord Agni (narrating Purāṇic-Itihāsa material to Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dhanurveda","secondary_vidya":"Avatara-Katha","practical_application":"Understanding improvised weapons, troop-arms classification (elephant/horse/chariot/infantry), and close-quarters combat motifs in Itihasa-style battle narration.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Vānara Improvised Weapons and Fourfold Army Destruction","lookup_keywords":["vānara-yuddha","nakhadanta","śilā-prayoga","caturaṅga-bala","rākṣasa-senā"],"quick_summary":"The verse depicts Vānara forces using natural/improvised weapons (nails, teeth, stones) to annihilate the Rākṣasa caturaṅga host. It highlights battlefield lethality without formal arms and the standard fourfold army taxonomy."}
Alamkara Type: Samuccaya (enumerative piling)
Weapon Type: Improvised weapons (stones), natural weapons (nails/teeth)
Concept: Adharma-backed power, even when well-equipped (caturaṅga), can be shattered by dharma-aligned resolve and collective effort.
Application: Ethical framing of force: discipline and purpose can outweigh material advantage; avoid arrogance in power structures.
Khanda Section: Itihasa–Ramayana-katha (Yuddha-varnana / Dhanurveda-oriented battle narrative)
Primary Rasa: Vira
Secondary Rasa: Raudra
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"A chaotic battlefield where Vānara warriors hurl boulders and strike with nails and teeth, while elephants, horses, chariots, and foot-soldiers of the Rākṣasas fall in heaps.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, flat yet dynamic composition, Vānara troops throwing large śilās, rākṣasa caturaṅga units collapsing, earthy reds and greens, bold outlines, dense battle tableau","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf accents on chariots and armor, central cluster of Vānara heroes with stones raised, stylized elephants and horses, ornate borders, dramatic but iconic arrangement","mysore_prompt":"Mysore painting, clear instructional clarity: labeled-looking caturaṅga units (elephant/horse/chariot/infantry) being struck by stones, refined linework, subdued palette, narrative sequencing","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed horses and war-gear, dust clouds, Vānara figures mid-leap with rocks, crowded composition, fine textiles and weapon details, panoramic battle scene"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: vānarā → vānarāḥ (visarga in pausa); jaghnur = jaghnuḥ (final ḥ before consonant); nakhadantaśilādibhiḥ resolved as nakha-danta-śilā-ādibhiḥ; hastyaśvarathapādātaṃ resolved as hasti-aśva-ratha-pādātam.
Related Themes: Agni Purana Itihāsa/Rāmāyaṇa-saṅgraha sections on Laṅkā-yuddha; Agni Purana Dhanurveda chapters on weapons and battle arrays (general connection)
FAQs
It conveys battlefield taxonomy and practical combat means: the fourfold army (elephants, horses, chariots, infantry) and improvised close-combat weapons (nails, teeth, stones), aligning with Dhanurveda-style war description.
Beyond ritual and theology, the Agni Purana also preserves Itihāsa narratives with technical military classifications (caturaṅga-bala), showing its wide scope that includes warfare vocabulary and battle organization.
As an Itihāsa-style account, it underscores the triumph of dharma-aligned forces over adharmic ones, presenting the downfall of violent, unrighteous power as a moral consequence within the Purāṇic worldview.