Home›Varaha Purana›Adhyaya 73›Shloka 38
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 73.38: Adhyaya 73, Shloka 38

Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara

श्रीवराह उवाच । इति स्तुतस्तदा देवो रुद्रेणामिततेजसा । उवाच वाक्यं सन्तुष्टो मेघगम्भीरनिःस्वनः ॥ ७३.३८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 73.38

śrīvarāha uvāca | iti stutas tadā devo rudreṇāmitatejasā | uvāca vākyaṃ santuṣṭo meghagambhīraniḥsvanaḥ || 73.38 ||

Śrī Varāha bersabda: Pada ketika itu, setelah dipuji oleh Rudra yang bercahaya tak terukur, Sang Dewa—dengan hati berkenan—mengucapkan kata-kata dengan suara sedalam gemuruh awan petir.

śrī-varāhaḥŚrī Varāha
śrī-varāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + varāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (श्रीमान् वराहः)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; quotation/closure particle
stutaḥpraised
stutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootstuta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √stu)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) passive sense
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; temporal adverb
devaḥthe god (Lord)
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
rudreṇaby Rudra
rudreṇa:
Karta (कर्ता/कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
amita-tejasāof immeasurable splendor
amita-tejasā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootamita + tejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (तेजस्), तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (अमितं तेजः यस्य/येन) qualifying rudreṇa
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
vākyamwords, a statement
vākyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
santuṣṭaḥpleased
santuṣṭaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsantuṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक; sam + √tuṣ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
megha-gambhīra-niḥsvanaḥwhose sound was deep like thunderclouds
megha-gambhīra-niḥsvanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmegha + gambhīra + niḥsvana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः: ‘having a sound deep like a cloud/thunder’

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Poetics
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative pattern in which a hymn of praise (stuti) prompts a formal divine response, illustrating the text’s dialogic and performative style.

No geographic location is named in this verse; it focuses on the narrative transition from praise to the deity’s reply.

The verse does not present a direct ethical injunction; it emphasizes respectful address and the narrative premise that measured praise leads into doctrinal or instructive speech.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play