Adhyaya 42: Ritual Procedure for the Phālguna Bright-Fortnight Dvādaśī Narasiṃha Worship, with the Narrative of King Vatsa

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वत् फाल्गुनमासे तु शुक्लपक्षे तु द्वादशीम् । उपोष्य प्रोक्तविधिना हरिमाराधयेत् सुधीः ॥ ४२.१ ॥

Durvāsā berkata: “Demikian juga, pada bulan Phālguna, pada hari kedua belas (Dvādaśī) dalam paruh terang, setelah berpuasa menurut tata cara yang telah dinyatakan, orang bijaksana hendaklah menyembah Hari.”

Verse 2

नरसिंहाय पादौ तु गोविन्दायेत्युरू तथा । कटिं विश्वभुजे पूज्य अनिरुद्धेत्युरस्तथा ॥ ४२.२ ॥

Hendaklah ditetapkan kedua-dua kaki kepada Narasiṁha; demikian juga kedua-dua paha dengan lafaz “kepada Govinda”. Pinggang hendaklah dihormati sebagai milik Viśvabhuja; dan dada pula dengan lafaz “kepada Aniruddha”.

Verse 3

कण्ठं तु शितिकण्ठाय पिङ्गकेशाय वै शिरः । असुरध्वंसनायेति चक्रं तोयात्मने तथा । शङ्खमित्येव सम्पूज्य गन्धपुष्पफलैस्तथा ॥ ४२.३ ॥

Hendaklah disembah bahagian leher (kaṇṭha) bagi Śitikaṇṭha, dan bahagian kepala bagi Piṅgakeśa; demikian juga cakra (cakra) dengan mantera “bagi pemusnah para asura”, dan śaṅkha (śaṅkha) bagi Toyātman; lalu dimuliakan semuanya dengan wangi-wangian, bunga dan buah-buahan.

Verse 4

तदग्रे घटमादाय सितवस्त्रयुगान्वितम् । तस्योपरि नृसिंहं तु सौवर्णं ताम्रभाजने । सौवर्णशक्तितः कृत्वा दारुवंशमयेऽपि वा ॥ ४२.४ ॥

Kemudian, di hadapannya, ambillah sebuah kendi air (ghaṭa) yang dilengkapi sepasang kain putih; di atasnya hendaklah diletakkan arca Nṛsiṃha daripada emas di dalam bejana tembaga. Jika berkemampuan, buatlah daripada emas; jika tidak, bolehlah dibuat daripada kayu atau buluh.

Verse 5

रत्नगर्भघटे स्थाप्य तं संपूज्य च मानवः । द्वादश्यां वेदविदुषे ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ४२.५ ॥

Setelah menempatkannya dalam kendi yang berisi permata (ratna-garbha ghaṭa) dan memujanya dengan sempurna, pada hari Dvādaśī (hari ke-12), seseorang hendaklah mempersembahkannya kepada seorang Brāhmaṇa yang berilmu dan mahir dalam Veda.

Verse 6

एवं कृते फलं प्राप्तं यत् पुरा पार्थिवेन तु । तस्याहं संप्रवक्ष्यामि वत्सनाम्ना महामुने ॥ ४२.६ ॥

Apabila dilakukan demikian, diperoleh hasil yang dahulu pernah dicapai oleh seorang raja; tentang hasil itu akan aku jelaskan sepenuhnya, wahai Mahāmune, dengan nama “Vatsa”.

Verse 7

आसीत् किम्पुरुषे वर्षे राजा परमधार्मिकः । भारत इति च विख्यातस्तस्य वत्सः सुतोऽभवत् ॥ ४२.७ ॥

Di wilayah yang disebut Kiṃpuruṣa-varṣa, terdapat seorang raja yang amat teguh berpegang pada dharma, masyhur dengan nama Bhārata; dan baginda mempunyai seorang putera bernama Vatsa.

Verse 8

स शत्रुभिर्जितः सङ्ख्ये हृतकोशो द्विपादवान् । वनं प्रायात् सपत्नीको वसिष्ठस्याश्रमेऽवसत् ॥ ४२.८ ॥

Dikalahkan musuh di medan perang, perbendaharaan dirampas namun masih memiliki gajah-gajahnya, baginda pergi ke rimba bersama permaisuri lalu menetap di pertapaan Vasiṣṭha.

Verse 9

कालेन गच्छता सोऽथ वसिष्ठेन महर्षिणा । किं कार्यमिति स प्रोक्तो वसस्यास्मिन् महाश्रमे ॥ ४२.९ ॥

Setelah masa berlalu, Mahārṣi Vasiṣṭha berkata kepadanya di pertapaan agung Vasu ini: “Apakah urusanmu; apakah yang hendak dilakukan (tujuanmu di sini)?”

Verse 10

राजोवाच । भगवन् हृतकोशोऽहं हृतराज्यो विशेषतः । शत्रुभिर्हतसंकल्पो भवन्तं शरणं गतः । उपदेशप्रदानेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४२.१० ॥

Raja berkata: “Wahai Bhagavan, perbendaharaan beta telah dirampas, dan lebih-lebih lagi kerajaan beta pun dirampas. Tekad beta dihancurkan musuh; beta datang berlindung kepada tuanku. Dengan menganugerahkan ajaran, mohon tunjukkan rahmat kepada beta.”

Verse 11

एवमुक्तो वसिष्ठस्तु तस्येमां द्वादशीं मुने । विधिना प्रत्युवाचाथ सोऽपि सर्वं तथा अकरोत् ॥ ४२.११ ॥

Setelah demikian dikatakan, Vasiṣṭha pun menjawabnya, wahai resi, tentang amalan Dvādaśī ini menurut tatacara yang benar; dan dia juga melaksanakan semuanya tepat seperti itu.

Verse 12

तस्य व्रतान्ते भगवान्नारसिंहस्तुतोष ह । चक्रं प्रादाच्च शत्रूणां विध्वंसनकरं परम् ॥ ४२.१२ ॥

Pada akhir nazarnya, Bhagavān Narasiṁha berkenan; lalu menganugerahkan cakra yang unggul, berdaya menghancurkan musuh-musuh.

Verse 13

तेनास्त्रेण स्वकं राज्यं जितवान् स नृपोत्तमः । राज्ये स्थित्वाऽश्वमेधानां सहस्रमकरोद्विभुः । अन्ते च विष्णुलोकाख्यं पदमाप च सत्तम ॥ ४२.१३ ॥

Dengan senjata itu, raja yang unggul telah menakluk dan meneguhkan kerajaannya sendiri. Setelah teguh dalam pemerintahannya, baginda yang perkasa melaksanakan seribu korban suci Aśvamedha; dan pada akhirnya, insan terbaik itu mencapai kedudukan yang dikenal sebagai alam Viṣṇu.

Verse 14

एषा धन्या पापहरा द्वादशी भवतो मुने । कथिता या प्रयत्नेन श्रुत्वा कुरु यथेप्सितम् ॥ ४२.१४ ॥

Wahai muni, inilah Dvādaśī yang berkat lagi menghapus dosa; telah aku jelaskan kepadamu dengan bersungguh-sungguh. Setelah mendengarnya, lakukanlah sebagaimana yang engkau kehendaki.