Varaha Purana 210.35: Adhyaya 210, Shloka 35

Inquiry into Moral Agency (Karma) and Practical Means for the Dissolution of Sin: the Śiśumāra Contemplation

Devanagari script

प्रशस्तानि च यः कुर्यादप्रशस्तानि वर्जयेत् ॥ मङ्गले परमो यश्च स पापेभ्यः प्रमुच्यते ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 210.35

Transliteration

praśastāni ca yaḥ kuryād apraśastāni varjayet || maṅgale paramo yaś ca sa pāpebhyaḥ pramucyate ||

Translation

Sesiapa melakukan amalan yang terpuji dan menjauhi yang tercela, serta menjadi yang utama dalam laku yang maṅgala (berkat)—dia dibebaskan daripada dosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रशस्तानि: praiseworthy (acts/things)
• प्रशस्तानि: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: प्रशस्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अप्रशस्तानि: blameworthy (acts/things)
• अप्रशस्तानि: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: अ-प्रशस्त (प्रातिपदिक; components: अ (नञ्) + प्रशस्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• वर्जयेत्: should avoid
• वर्जयेत्: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: वर्ज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मङ्गले: in auspiciousness / in auspicious acts
• मङ्गले: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: मङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• परमः: supreme / foremost
• परमः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पापेभ्यः: from sins
• पापेभ्यः: Apadana (अपादान/From)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, बहुवचन

• प्रमुच्यते: is freed
• प्रमुच्यते: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि (passive)

Speaker

Varāha (default, speaker not explicit in fragment)

Tags

• Purāṇic Literature
• Normative Ethics
• Sanskrit Moral Categories

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a classificatory moral framework (praiseworthy vs blameworthy) common to Purāṇic and dharmaśāstra discourse.

Which geographic location is identified?

None.

What is the primary ethical instruction?

Choose commendable actions and avoid blameworthy ones; ethical life is framed as deliberate selection of conduct.