Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 174.29 — Adhyaya 174, Shloka 29

The Sanctifying Power of River Confluences: Release from the Preta-State and the Rite of Śravaṇa Dvādaśī with Vāmana Worship

जातानां विहितानां च दुष्कृतं कर्म कुर्वताम् ॥ तेभ्यो दत्तं तदस्माकमुपतिष्ठति भोजने

jātānāṃ vihitānāṃ ca duṣkṛtaṃ karma kurvatām || tebhyo dattaṃ tad asmākam upatiṣṭhati bhojane

Bagi mereka yang, walaupun layak menurut kelahiran dan ketetapan śāstra, tetap melakukan perbuatan jahat—apa yang diberikan kepada mereka menjadi hadir bagi kami (yakni para preta) sebagai makanan.

jātānāmof those born
jātānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootjāta (जन् धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); past passive participle used adjectivally
vihitānāmof those prescribed/ordained
vihitānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootvihita (वि-धा धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); past passive participle used adjectivally
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
duṣkṛtamevil deed, sin
duṣkṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootduṣkṛta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
karmaaction, deed
karma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kurvatāmof those who do/perform
kurvatām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + śatṛ (शतृ)
FormPresent active participle (शतृ), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); ‘of those doing’
tebhyaḥto them
tebhyaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Dative (4th/चतुर्थी), Plural (बहुवचन)
dattamgiven (gifted)
dattam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdatta (दा धातु, क्त)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); past passive participle; agrees with implied ‘(annaṃ) gift/food’
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
asmākamof us
asmākam:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); 1st person pronoun
upatiṣṭhaticomes to/attends, accrues
upatiṣṭhati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√sthā (स्था धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
bhojanein eating/at the meal
bhojane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhojana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

Varāha (default dialogue framework)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"Even if one is ‘qualified’ by birth and injunction, if one performs duṣkṛta (wrongful acts), gifts given to such persons convert into preta-food (lost merit).","karmic_consequence":"Giving to adharmic ‘qualified’ persons fails to yield intended puṇya and instead accrues to pretas; discernment in pātratā is required beyond mere jāti/adhikāra."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma as conduct-centered","core_concept":"Ethical character (ācāra) overrides nominal qualification; karma reshapes the fruit of ritual acts.","practical_application":"Assess recipients by conduct and learning, not merely status; support sādhus and dhārmikas; avoid enabling wrongdoing through gifts."}

Subject Matter: ["Ethics","Merit economy (dāna and consequence)","Ritual morality"]

Primary Rasa: bibhatsa

Secondary Rasa: bhayanaka

Type: social-ritual context

Related Themes: Varāha Purāṇa 174.31 (apātra/vidhihīna dāna); Varāha Purāṇa 174.33 (preta petition begins)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A respected-looking recipient (externally qualified) shown performing or associated with wrongful acts; a donor’s gift transforms into shadowy ‘food’ for pretas nearby.","item_prompts":["donor offering cloth/food","recipient with sacred thread but dark aura","symbolic wrong deed in background (bribe, cruelty, intoxication)","pretas receiving the subtle essence"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: contrast bright dharmic symbols (yajñopavīta) with dark patterned aura; pretas at border consuming subtle vapors from the gift.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate recipient with sacred thread; gold-highlighted gift; dark pretas below as the ‘hidden’ beneficiary; strong iconographic contrast.","mysore_prompt":"Mysore: psychological realism—recipient’s conflicted expression; fine detailing of ritual thread and gift; faint pretas in chiaroscuro.","pahari_prompt":"Pahari: allegorical composition—gift’s essence as a pale stream flowing toward pretas; minimal horror, moral symbolism emphasized."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reflective yet warning","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"medium-slow","voice_tone":"measured, emphasizing ‘duṣkṛtaṃ karma’"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
S
Sanskrit Philology
C
Cultural History

FAQs

It illustrates a Purāṇic model where social/ritual qualification is insufficient without ethical conduct, and where giving is evaluated by recipient-worthiness.

No geographic location is named in this verse.

Ethical conduct is treated as essential; gifts given to wrongdoers are framed as spiritually misdirected.

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App