Varaha Purana 160.63: Adhyaya 160, Shloka 63
The Prescribed Emergence and Procedure of the Mathurā Circumambulation
Parikramā
स्वनाम्ना चिह्नितं स्थाप्य तदा यात्राफलं लभेत् ॥ कर्कोटकं तथा नागं महादुष्टनिवारणम् ॥
svanāmnā cihnitaṁ sthāpya tadā yātrāphalaṁ labhet || karkoṭakaṁ tathā nāgaṁ mahāduṣṭanivāraṇam ||
Dengan menegakkan (arca/tanda suci) yang ditandai dengan nama sendiri, seseorang memperoleh buah ziarah suci. Di sana juga ada Nāga Karkoṭaka, penolak keburukan dan bencana besar.
Varāha (default dialogue frame; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Karkoṭaka-nāga (protective nāga presence at/near the shrine precinct in the Mathurā yātrā route)","parikrama_context":"Concludes the installation rite: name-marking the installed emblem to secure yātrā-phala; the nāga functions as kṣetra-rakṣaka for pilgrims during the circuit.","krishna_connection":"None explicit."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"Install the emblem and mark it with one’s name (as a dedicatory act), thereby obtaining pilgrimage fruit; honor the protective Nāga Karkoṭaka who wards off great evils.","karmic_consequence":"Proper dedication yields yātrā-phala and protection from major harms; disrespect toward kṣetra-rakṣakas/nāgas risks obstacles and loss of auspiciousness."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-phala + saṃskāra of place","core_concept":"Merit is stabilized through intentional dedication (nāma-cihna) and respectful alignment with the kṣetra’s protective order (nāga-rakṣā).","practical_application":"When sponsoring/placing an offering or repair, dedicate it explicitly (with name/intent) and honor local guardianship traditions as part of dharmic participation."}
Subject Matter: ["Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Type: kṣetra with protective deity (nāga) and dedicatory installation practice
Related Themes: Varāha Purāṇa Mathurā-māhātmya: preceding verse on plastering/placing ‘mahacchivam’; this verse supplies the phala and guardian detail
Visual Art Cues: {"scene_description":"A newly installed Śiva emblem on a pedestal bears a donor’s name-mark; nearby, the Nāga Karkoṭaka is depicted as a vigilant serpent-guardian, symbolically warding off calamities.","item_prompts":["liṅga/emblem on pedestal","inscribed name-mark (nāma-cihna)","stylized serpent (Karkoṭaka) coiled or hooded","protective boundary motifs","pilgrim/donor offering flowers","temple courtyard setting"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold hooded nāga with ornamental scales beside the pedestal, donor figure placing a name tablet/mark, strong protective aura patterns.","tanjore_prompt":"Tanjore: gilded pedestal and liṅga, gold-leaf on nāga hood highlights, donor inscription panel emphasized, rich reds/greens.","mysore_prompt":"Mysore: refined depiction of inscription and ritual dedication, nāga rendered dignified not fearsome, balanced composition with temple details.","pahari_prompt":"Pahari: narrative charm—donor marking the pedestal while a colorful nāga guardian watches; architectural and landscape elements framing the sacred act."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"assuring, protective, merit-declaring","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium","voice_tone":"firm, benedictive"}
FAQs
It suggests practices akin to votive installation and name-marking, relevant to the history of popular religiosity and informal epigraphy at pilgrimage sites.
No new place-name is specified; the mention of Karkoṭaka indicates a localized protective presence within the same sacred route.
The text links ritual completion with tangible acts (installation/marking) and frames protective figures as part of safeguarding pilgrims and sacred space.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.