Varaha Purana 16.30: Adhyaya 16, Shloka 30
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ताः गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्याः बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ॥ १६.३० ॥
gatvā cāpaśyad devendras tāḥ gā daityair upāhṛtāḥ | pālanāṁ cakrur ye daityā balino bhṛśam | te sainyair nihatāḥ sadyas tatyajur gāḥ sva-mūrtibhiḥ || 16.30 ||
Setibanya di sana, Devendra melihat lembu-lembu itu yang telah dibawa (dirampas dan dihalau) oleh para Daitya. Para Daitya yang sangat perkasa menjaga mereka dengan kekerasan. Namun apabila mereka dibunuh oleh bala tentera, mereka segera meninggalkan lembu-lembu itu, sambil meninggalkan jasad mereka sendiri.
Varāha (default narrative frame; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Illicit seizure of protected wealth (cows) by violent powers is to be checked by rightful force; protection and recovery of cattle is a kingly/divine duty.","karmic_consequence":"Protecting and restoring cows supports prosperity and legitimacy; predatory seizure leads to destruction (Daityas slain, bodies left)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma of protection (rakṣā-dharma)","core_concept":"Adharma thrives by coercion; dharma restores by rightful protection and decisive action.","practical_application":"Support institutions and actions that protect the vulnerable and preserve communal sustenance; resist exploitation even when backed by force."}
Subject Matter: ["Conflict Narrative","Protection of Livestock","Royal/Divine Governance","Ethics"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: raudra
Type: conflict locale
Related Themes: Varāha Purāṇa 16.16.29 (etiology leading to the event); Varāha Purāṇa 16.16.31-33 (Indra’s joy; yajñas; mobilization)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Indra arrives and sees cows driven off by Daityas; the Daityas guard them forcefully; deva-soldiers attack; Daityas fall, leaving bodies; cows are freed.","item_prompts":["herd of cows clustered and anxious","Daityas with weapons and fierce expressions","deva army advancing in formation","fallen Daitya bodies on ground","Indra overseeing the rescue"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dynamic battle tableau with rhythmic rows, stylized cows at center, Daityas in darker tones, devas in brighter hues, strong outlines and patterned armor.","tanjore_prompt":"Tanjore: Indra as central commander with gold halo; cows rendered auspiciously; battle minimized into iconic poses; gold embossing on weapons and ornaments.","mysore_prompt":"Mysore: refined combat scene, detailed faces, controlled motion, emphasis on the cows’ calm return, elegant costumes.","pahari_prompt":"Pahari: narrative panels—cows at one side, Daityas retreating, devas advancing; light landscape and clear storytelling."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"martial and urgent","suggested_raga":"Bhairav","pace":"brisk","voice_tone":"firm, percussive consonants on battle verbs"}
FAQs
It reflects a recurring Purāṇic motif in which cattle (a key economic and cultural asset in early South Asian societies) are threatened during conflict and then recovered, illustrating ideals of protection, sovereignty, and social stability.
No explicit place-name appears in this verse; it is a situational narrative (Indra arriving and observing the seized cows) without a specific geographic identifier in the provided excerpt.
The passage foregrounds the restoration and protection of vulnerable resources (here, cattle) after violent disruption, aligning with a broader Purāṇic ethical emphasis on safeguarding living beings and maintaining orderly stewardship.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.