Varaha Purana 157.18: Adhyaya 157, Shloka 18

Praise of the Malayārjuna Sacred Ford and the Mathurā–Yamunā Pilgrimage Cycle

Devanagari script

तत्र पुष्पस्थलं नाम शिवक्षेत्रमनुत्तमम् ॥ तत्र स्नानेन मनुजः शिवलोके महीयते ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 157.18

Transliteration

tatra puṣpasthalaṃ nāma śiva-kṣetram anuttamam || tatra snānena manuḥjaḥ śivaloke mahīyate |

Translation

Di sana ada tempat bernama Puṣpasthala, suatu kṣetra Śiva yang tiada bandingan. Dengan mandi suci di sana, manusia dimuliakan di Śivaloka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Indeclinable adverb (स्थानवाचक-अव्यय)

• puṣpa-sthalam: Puṣpasthala (a sacred place)
• puṣpa-sthalam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puṣpa (प्रातिपदिक) + sthala (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); place-name; tatpurusha 'flower-place'

• nāma: named
• nāma: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: Indeclinable particle (नामनिर्देशक-अव्यय)

• śiva-kṣetram: Śiva's sacred field
• śiva-kṣetram: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śiva (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); tatpurusha 'Śiva's sacred region'

• anuttamam: unsurpassed
• anuttamam: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: anuttama (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); superlative sense 'unsurpassed'

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Indeclinable adverb (स्थानवाचक-अव्यय)

• snānena: by bathing
• snānena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: snāna (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)

• manujaḥ: a man
• manujaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: manuja (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

• śiva-loke: in Śiva's world
• śiva-loke: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śiva (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन); tatpurusha 'Śiva's world'

• mahīyate: is honored
• mahīyate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: mahīy (मह्/महीय् धातु)
• Form: Present tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

Speaker

Varāha

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"dialogue","earth_interaction":"He identifies an inter-sectarian tīrtha (Śiva-kṣetra) within the sacred geography he is teaching Bhū-devī, giving snāna-phala (Śiva-loka)."}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious; appreciative of shared sacred landscapes","key_question":"Which places here are Śaiva-kṣetras, and what fruit comes from bathing there?"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Puṣpasthala"}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Bathing (snāna) at Puṣpasthala grants honor in Śiva-loka.","karmic_consequence":"Merit leading to elevated post-mortem honor in Śiva’s world."}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sectarian inclusivity within dharma","core_concept":"Purāṇic tīrtha theology can be plural: Viṣṇu’s narrator validates Śiva-kṣetra efficacy, implying one dharma-field with multiple devatā-upāsanā paths.","practical_application":"Honor local devatā traditions at tīrthas; perform snāna with appropriate mantras and respectful conduct regardless of sect identity."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Sacred Geography","Inter-sectarian Topography","Pilgrimage","Afterlife Cosmology"]

Verse Rasa

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: Śiva-kṣetra / tīrtha

Cross References

Related Themes: Varāha Purāṇa adhyāya 157: alternating fruits to Brahma/Śiva/Viṣṇu lokas across sites

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A flower-rich tīrtha named Puṣpasthala with a Śiva shrine; pilgrims bathe while Varāha indicates the site’s greatness to Bhū-devī.","item_prompts":["Śiva-liṅga shrine","abundant flowers (puṣpa) garlands and trees","bathing steps/pond","Varāha teaching presence","subtle emblem of Śiva-loka (crescent, trident motif)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Śiva shrine amid floral abundance; Varāha and Bhū-devī at side; stylized garlands; calm sacred palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf on Śiva-liṅga pedestal ornaments and halos; floral borders; bathing scene in lower register.","mysore_prompt":"Mysore: detailed flowers and temple architecture; gentle devotional figures; restrained elegance.","pahari_prompt":"Pahari: garden-like tīrtha with flowering trees; small Śiva shrine; narrative clarity with soft colors."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional, inclusive tīrtha praise","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"warm, respectful, declarative"}

Tags

• Purāṇic Literature
• Sacred Sites
• Śaiva-Vaiṣṇava Shared Landscapes
• Tīrtha-Māhātmya

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies how Purāṇic texts can integrate Śaiva site-reverence within broader pilgrimage catalogues, indicating shared or overlapping sacred geographies.

Which geographic location is identified?

Puṣpasthala is specified; further identification depends on regional mapping and comparative textual geography.

What is the primary ethical instruction?

The verse promotes pilgrimage bathing as a culturally sanctioned practice of purification and respectful engagement with a designated sanctuary.