Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 152.42: Adhyaya 152, Shloka 42

Praise of the Sacred Geography of Mathurā

कालेन महता तस्य कुटुम्बं च क्षयं गतम्॥ क्षीणे कुटुम्बे तु तदा सुभृशं दुःखपीडितः॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 152.42

kālena mahatā tasya kuṭumbaṁ ca kṣayaṁ gatam || kṣīṇe kuṭumbe tu tadā subhṛśaṁ duḥkhapīḍitaḥ ||

Setelah masa yang panjang berlalu, rumah tangganya juga jatuh ke dalam kebinasaan. Apabila keluarganya menyusut, ketika itu dia sangat dihimpit oleh dukacita.

कालेनwith time / in course of time
कालेन:
करण (Karana/Instrument; time-as-instrument)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
महताgreat/long
महता:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘कालेन’)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
कुटुम्बम्family
कुटुम्बम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुटुम्ब (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; here as subject
and
:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
क्षयम्to destruction/decline
क्षयम्:
कर्म (Karma/Object; goal with गम्)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन; गतिम्-क्रियायाः लक्ष्य (goal)
गतम्went/reached
गतम्:
क्रिया (Predicative participle)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past participle), क्त-प्रत्यय (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘has gone/has reached’
क्षीणेwhen (it was) diminished
क्षीणे:
अधिकरण (Adhikarana/Locative)
TypeAdjective
Rootक्षीण (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षी ‘to waste’ से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘कुटुम्बे’)
कुटुम्बेin the family / when the family
कुटुम्बे:
अधिकरण (Adhikarana/Locative)
TypeNoun
Rootकुटुम्ब (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
सुभृशम्exceedingly
सुभृशम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसुभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय, परिमाण/तीव्रता-वाचक क्रियाविशेषण (adverb of degree)
दुःखपीडितःafflicted by sorrow
दुःखपीडितः:
कर्ता (Karta/Subject; predicate adjective)
TypeAdjective
Rootदुःख + पीडित (प्रातिपदिक; √पीड् + क्त)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (determinative: ‘by sorrow afflicted’)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"earth_interaction":"Varāha addresses Bhū (vocative implied by the dialogue frame), but this verse itself narrates a human’s decline rather than Varāha’s deeds."}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"attentive; concerned witness to human suffering and social decline","key_question":"Implicit: what becomes of a person when worldly supports (family/wealth) collapse, and what dharmic path remains?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"anityatā / vairāgya-preraṇā","core_concept":"Worldly structures (kula, saṅga) are time-bound; sorrow arises from dependence on the perishable.","practical_application":"Cultivate detachment and redirect life toward dharma, tīrtha, and disciplined practice when confronted with loss."}

Subject Matter: ["Ethics","Social History"]

Primary Rasa: karuṇa

Secondary Rasa: śānta

Related Themes: Varāha Purāṇa 152.47–152.51 (turn to Mathurā, Yamunā-snāna, tīrtha-phala, mokṣa)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A householder sits amid signs of decline—empty granary, silent courtyard—grief-stricken as his family line dwindles.","item_prompts":["aged man in simple cloth","abandoned household objects","withered courtyard tree","dim lamp","sense of emptiness"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, subdued palette, sorrowful householder in a fading domestic setting, expressive eyes, minimal background ornament.","tanjore_prompt":"Tanjore style, central grieving figure with stylized architecture, restrained gold accents on household items, emphasis on pathos.","mysore_prompt":"Mysore painting style, delicate linework, soft shading, domestic ruin suggested with refined detail, contemplative sorrow.","pahari_prompt":"Pahari style, intimate interior scene, lyrical melancholy, sparse composition with strong emotional focus."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"lamentation turning toward contemplation","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"heavy, compassionate, reflective"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
E
Ethical Literature

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative motif—domestic decline prompting a shift toward religious geography and disciplined practice—useful for studying social ideals and narrative ethics.

No specific place-name appears in this verse; it functions as a transitional statement leading to Mathurā and the Yamunā in subsequent verses.

Suffering is presented as a catalyst for reassessing attachments, preparing the ground for disciplined conduct and purposeful movement toward a tīrtha.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App