Varaha Purana 147.34: Adhyaya 147, Shloka 34
The Sacred Merit of Goniṣkramaṇa
the Tīrtha of the Cows’ Emergence/Release
मत्पूर्वां दिशमाश्रित्य तत्र ब्रह्मपदद्वयम् ॥ मध्ये तु तस्य कुण्डस्य शिला विस्तीर्णसंश्रिता ॥
matpūrvāṃ diśam āśritya tatra brahmapadadvayam || madhye tu tasya kuṇḍasya śilā vistīrṇasaṃśritā ||
Menghadap ke arah timur yang berkaitan dengan-Ku, di sana terdapat dua ‘tapak kaki Brahmā’. Dan di tengah kolam itu ada sebuah kepingan batu yang lebar, terletak dengan baik.
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha continues guiding Bhū through sacred topography, aligning directions with himself (‘my eastern direction’) and indicating footprints and kuṇḍa features."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"What divine traces (pada/footprints) and water-features sanctify this area, and how are they situated?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Brahmapada-dvaya (two footprints of Brahmā) and the central śilā within the kuṇḍa at Pañchapada complex","parikrama_context":"A mapped sequence for pilgrims: orient east, view Brahmā’s two footprints, then approach the kuṇḍa’s central slab—typical of parikramā ‘darśana-krama’.","krishna_connection":"No explicit Kṛṣṇa reference; the footprint theology anticipates later Vaiṣṇava ‘caraṇa-cihna’ devotion common in Mathurā-Vraja."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Pāda’ as cosmological measure: Brahmā’s and Viṣṇu’s ‘footprints’ encode creation (Brahmā) and preservation/overlordship (Viṣṇu/Varāha) within a single tīrtha-map.","yajna_varaha_imagery":"Directional sacrality (east as auspicious/‘Varāha-associated’) + footprints as ‘pada’ (ritual step/measure) + kuṇḍa as yajña-space analogue (altar-basin) with central śilā as stable ‘vedi/adhisthāna’.","vedantic_connection":"Pāda signifies the locus of manifestation: Brahmā’s creative function and Viṣṇu’s sustaining presence are ‘imprinted’ in prakṛti (Bhū), suggesting the world as a readable theophany."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sacred semiotics (liṅga-darśana)","core_concept":"Divine presence is apprehended through ‘traces’ (pada) and ‘centers’ (madhya) that stabilize attention and devotion.","practical_application":"Approach tīrthas with orientation and sequence: face the prescribed direction, take darśana of the pāda-cihna, then center the mind at the kuṇḍa’s middle before bathing/recitation."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Cosmology"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: śānta
Type: tīrtha with kuṇḍa (pond) and pāda-cihna (footprint marks)
Related Themes: Varāha Purāṇa 147.38 (Viṣṇupada and bathing after five nights); Varāha Purāṇa 147.36 (Pañchapada and five stones)
Visual Art Cues: {"scene_description":"An east-facing sacred bank: two footprint-marks attributed to Brahmā, and nearby a kuṇḍa whose center holds a broad stone slab rising slightly above the water.","item_prompts":["two distinct footprint impressions on stone","east-facing pilgrims with añjali","kuṇḍa with lotus and clear water","broad central stone-slab","subtle iconographic hint of Brahmā (four-faced emblem)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized kuṇḍa with central śilā; Brahmapada shown as carved marks; warm east-light; Varāha as narrator in a corner medallion.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate frame around the kuṇḍa; gold highlights on the central slab and footprint outlines; decorative motifs of lotus and conch.","mysore_prompt":"Mysore: refined depiction of water reflections; precise footprint carvings; gentle priestly figures indicating the ‘madhya’ slab.","pahari_prompt":"Pahari: poetic pond scene with delicate flora; small footprints on a rock ledge; airy composition emphasizing direction and calm."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative, instructive","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"clear, guiding, slightly elevated on directional phrases"}
FAQs
It documents cultic markers (pada/footprint signs) and water architecture (kuṇḍa), relevant for reconstructing ritual landscapes and associated iconography.
A kuṇḍa (pond) within the Pañchapada area, marked by ‘Brahmā’s two footprints’ and a central broad stone feature; precise modern location is not specified in the excerpt.
The verse implicitly promotes careful orientation and respectful attention to designated markers—an ethic of orderly pilgrimage and site-aware conduct.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.