Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 140.53 — Adhyaya 140, Shloka 53

The Greatness of Kokāmukha (Badarī): Varāha’s Hidden Abode and the Sacred Waters

अथ तत्र त्यजेत्प्राणान्मम कर्मपरायणः॥ विशुद्धो मुक्तपापोऽसौ मम लोकं स गच्छति॥

atha tatra tyajet prāṇān mama karmaparāyaṇaḥ || viśuddho muktapāpo 'sau mama lokaṃ sa gacchati

Kemudian, jika di sana dia melepaskan nafas hayatnya dengan berpegang teguh pada kewajiban yang diajarkan oleh-Ku, maka dia menjadi suci, bebas dosa, dan pergi ke alam-Ku.

athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
tyajetshould give up, should abandon
tyajet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Roottyaj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
prāṇānlife-breaths, life
prāṇān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
mamamy, of me
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; उत्तमपुरुष सर्वनाम
karma-parāyaṇaḥdevoted to (my) rites/acts
karma-parāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkarma (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कर्मणि परायणः = devoted to duty/acts)
viśuddhaḥpurified
viśuddhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootviśuddha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
mukta-pāpaḥfreed from sin
mukta-pāpaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmukta (कृदन्त; √muc past participle) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पापात् मुक्तः = freed from sin)
asauthat person, he
asau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootadas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संकेतवाचक सर्वनाम
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
lokamworld, realm
lokam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
gacchatigoes
gacchati:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"earth_rescue","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Varāha, as supreme guide of sacred geography and dharma, promises post-mortem ascent to his loka for one who dies there devoted to his injunctions."}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious, receptive","key_question":"What is the spiritual outcome for one who follows your prescribed duties and relinquishes life in that sacred region?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"One who is devoted to the duties taught by Varāha and dies in the sanctified kṣetra becomes purified and attains the Lord’s world.","karmic_consequence":"Observance yields purification, freedom from pāpa, and sāyujya/sālokya-like ascent to ‘mama loka’; neglect implies continued saṃsāric bondage (implicit)."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"bhakti-dharma + soteriology","core_concept":"Dharma performed as Bhagavat-ājñā (the Lord’s command) purifies and becomes a direct cause for liberation/attainment of the divine realm.","practical_application":"Live as ‘karma-parāyaṇa’ under scriptural/Lord-given injunctions; undertake pilgrimage with ethical discipline rather than mere ritualism."}

Subject Matter: ["Ethics","Cosmology"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: kṣetra / tīrtha-region

Related Themes: Varāha Purāṇa 140.61–63 (same tīrtha-mahātmyā: purity, prāṇatyāga, bathing)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha as divine teacher indicating a sacred spot where a devoted pilgrim, purified by dharma, attains the Lord’s world at death.","item_prompts":["Varāha with teaching gesture","pilgrim with water-pot and staff","subtle depiction of prāṇa departing as light","celestial path toward Vaikuṇṭha/Viṣṇuloka","tīrtha landscape with trees and stream in distance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Varāha with ornate crown and halo, warm earthy palette, teaching mudrā; devotee seated respectfully; stylized tīrtha grove backdrop.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Varāha with heavy gold halo and jewelry; devotee at feet; gold-leaf accents for ‘mama loka’ celestial arch above.","mysore_prompt":"Mysore: refined linework, soft shading; Varāha instructing; luminous but restrained depiction of liberation-path.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical hillside tīrtha setting; Varāha as teacher; small devotee figure; delicate clouds suggesting ascent."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"assuring, contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium-slow","voice_tone":"steady, benedictory"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
E
Ecological Ethics

FAQs

It preserves a standard Purāṇic soteriological formula—purification and liberation from pāpa—useful for comparing doctrinal language across Purāṇas.

The location is the same tīrtha site referenced in the immediate sequence (Kauśikī-linked), though unnamed in this line.

Ethical emphasis is placed on karmaparāyaṇatā and purification—living with disciplined responsibility as the basis for moral transformation.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App