Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 124.17 — Adhyaya 124, Shloka 17

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

श्रुत्वा तु प्रतिनिर्घोषं देवानां तु महौजसाम् ॥ ततो नारायणो देवः प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

śrutvā tu pratinirghoṣaṃ devānāṃ tu mahaujasām || tato nārāyaṇo devaḥ pratyuvāca vasundharām ||

Namun setelah mendengar gema sanjungan yang bergema daripada para dewa yang maha perkasa, Dewa Nārāyaṇa pun menjawab Vasundharā (Dewi Bumi).

śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘श्रुत्वा’ = having heard
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (but/indeed)
pratinirghoṣamthe resounding noise/clamor
pratinirghoṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprati-nirghoṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); उपसर्गपूर्वक-तत्पुरुषः (echoing roar/sound)
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त-निपात (emphatic particle)
mahā-ojasāmof the mighty/very powerful
mahā-ojasām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootmahā + ojas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (plural); विशेषणम् (qualifying devānām); बहुव्रीहिः ‘महद् ओजः येषां ते’
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (then)
nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); apposition to nārāyaṇaḥ
pratyuvācareplied/answered
pratyuvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (singular)
vasundharāmVasundharā (Earth)
vasundharām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvasundharā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

Narrator (introducing Nārāyaṇa/Varāha addressing Pṛthivī/Vasundharā)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Nārāyaṇa/Varāha turns to address Vasundharā directly, initiating a responsive dialogue after hearing the devas’ acclaim."}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"attentive/curious, prompted by the surrounding divine acclaim","key_question":"Implicitly prepares to answer Earth’s forthcoming query about the great sound and proclamation."}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Nārāyaṇa as speaker provides the theological base later used in Mathurā-māhātmya sections to sacralize Kṛṣṇa’s land, but this verse is a narrative hinge, not a tīrtha reference."}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"revelation through dialogue","core_concept":"Sacred knowledge unfolds when the Supreme responds to sincere inquiry; divine sound (stuti/ghoṣa) becomes the catalyst for instruction.","practical_application":"Listen (śravaṇa) before questioning; allow praise and recollection of the divine to mature into inquiry and teaching."}

Subject Matter: ["Dialogue Framework (Earth and Lord)","Cosmology","Narrative Transition"]

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: śānta

Type: mythic-cosmic dialogue space

Related Themes: Varāha Purāṇa 124.19 (Earth’s question about the sound)

Visual Art Cues: {"scene_description":"After a thunderous chorus of praise, Nārāyaṇa turns toward Earth (Vasundharā), poised to speak; the assembly quiets in anticipation.","item_prompts":["Nārāyaṇa/Varāha as speaker with raised hand (abhaya/teaching gesture)","Earth goddess seated or standing with folded hands","devas in background, fading from loud praise to silence","visualized sound-waves diminishing","aura around the speaker"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dynamic turn of the deity toward Bhūdevī; background devas; stylized sound-waves tapering; strong eye-lines indicating dialogue.","tanjore_prompt":"Tanjore: central deity with gold halo; Bhūdevī adorned, attentive; background chorus; ornate arch framing the moment of reply.","mysore_prompt":"Mysore: gentle narrative realism; expressive hand gesture of instruction; Bhūdevī’s attentive gaze; softened background figures.","pahari_prompt":"Pahari: intimate conversational tableau; minimal crowd; emphasis on gesture and eye contact; pale aura and quiet sky."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"transition-to-upadeśa","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"measured, narrative, with a slight pause before ‘pratyuvāca’"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It marks a narrative hinge typical of Purāṇas: collective cosmic praise transitions into direct instruction addressed to Earth, reinforcing the text’s didactic structure.

Vasundharā is personified Earth rather than a specific place; no discrete geographic site is named.

The verse foregrounds attentive listening and responsive speech as ideals of dialogue—an ethical model for instruction within the narrative.

AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App