Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 116.41 — Adhyaya 116, Shloka 41

An Exposition on the Causes of Happiness and Suffering

अनन्यमानसो भूत्वा ततः सौख्यतरं नु किम् ॥ प्रयुक्तः सर्वदेवानां यो मामेवं प्रपूजयेत् ॥

ananyamānaso bhūtvā tataḥ saukhyataraṃ nu kim | prayuktaḥ sarvadevānāṃ yo mām evaṃ prapūjayet ||

Apakah kebahagiaan yang lebih besar daripada menjadi berjiwa satu (ekagrata)? Sesiapa yang, dengan pengabdian yang wajar menurut pemujaan yang diakui dalam kalangan semua dewa, memuja Aku dengan cara demikian, adalah terpuji.

ananya-mānasaḥone whose mind is undistracted/one-pointed
ananya-mānasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootananya (प्रातिपदिक) + mānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); कर्मधारय: 'non-other (exclusive) mind' = one-pointed
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त)
tataḥfrom that; thereafter
tataḥ:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय/तसिल्-प्रत्ययान्त)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
saukhyatarammore pleasant/happier
saukhyataram:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaukhyatara (प्रातिपदिक; tara-तुलनात्मक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/1 or द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
nuindeed? / then?
nu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnu (अव्यय)
FormInterrogative particle (प्रश्नार्थ-निपात)
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/1 or द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
prayuktaḥappointed/engaged
prayuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpra√yuj (धातु)
FormPast passive participle (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
sarva-devānāmof all the gods
sarva-devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Plural (बहुवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: 'of all the gods'
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFirst person pronoun (उत्तमपुरुष-सर्वनाम), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
evamthus/in this manner
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक-अव्यय)
prapūjayetshould worship (devoutly)
prapūjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√pūj (धातु)
FormOptative/Potential (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Implicit Vaiṣṇava bhakti frame; no Mathurā/Kṛṣṇa site invoked."}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"Cultivate ananya-manas (single-mindedness) and worship Varāha/Vişṇu as the recognized object of deva-worship.","karmic_consequence":"Single-pointed devotion yields superior sukha and steadiness; scattered worship/attention yields diminished spiritual fruit."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"bhakti-yoga (ananya-bhāva)","core_concept":"Ananya-manas toward Bhagavān integrates and sanctifies all deva-oriented ritual into Viṣṇu-bhakti.","practical_application":"Reduce mental dispersion; perform pūjā with exclusive intent, seeing all devatā-forms as oriented to the Supreme."}

Subject Matter: ["Ethics"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: dāsya-bhakti

Type: None

Related Themes: Varāha Purāṇa 116.46 (mutual non-perishing bond with devotee)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha receives focused worship from a devotee; the atmosphere emphasizes one-pointed mind and unified deva-worship.","item_prompts":["Varāha murti or living Varāha form","devotee with folded hands","pūjā tray (flowers, incense)","single flame lamp symbolizing one-pointedness","halo or radiance"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: devotee in añjali before Varāha, bold outlines, rhythmic ornament, one bright lamp-flame centered.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf prabhāmaṇḍala around Varāha, jeweled ornaments, devotee offering flowers, rich red/green palette.","mysore_prompt":"Mysore: elegant, restrained composition; Varāha blessing gesture; fine detailing of pūjā items.","pahari_prompt":"Pahari: small shrine scene with delicate landscape, devotee’s concentrated gaze, soft luminous aura around Varāha."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional-instructive","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium-slow","voice_tone":"steady, reverent"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
B
Bhakti
R
Ritual Studies

FAQs

It documents a devotional ethic of focused attention (ananya-manas) while also using inclusive ritual language (sarvadevāḥ), a common Purāṇic feature.

No geographic location is mentioned.

Cultivate single-mindedness and disciplined devotional practice.

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App