HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 51
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 51

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

नरस्तं प्रत्युवाचाथ आवाभ्यां शक्तिरूर्जिता न कश्चिच्छक्नुयाद् योद्धुं नरनारायणौ युधि

narastaṃ pratyuvācātha āvābhyāṃ śaktirūrjitā na kaścicchaknuyād yoddhuṃ naranārāyaṇau yudhi

Nara menjawabnya: “Kekuatan kami amat perkasa. Tiada sesiapa mampu bertempur melawan Nara dan Nārāyaṇa di medan perang.”

naraḥNara
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Eka-vacana
pratiin reply to/towards
prati:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय)
FormAvyaya, upasarga/preposition-like (उपसर्गार्थक)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLuṅ (Aorist), Parasmaipada, 3rd person, singular
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya, discourse particle/adverb
āvābhyāmby us two
āvābhyām:
Karta (कर्ता/agent; ‘by us two’)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā vibhakti (instrumental/तृतीया), Dvi-vacana (dual/द्विवचन)
śaktiḥpower
śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Eka-vacana
ūrjitāstrengthened/mighty
ūrjitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootūrjita (कृदन्त; √ūrj/ūrjay)
FormKta-participle (क्त), Strīliṅga, Prathamā, Eka-vacana; agrees with śaktiḥ
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya, negation particle (निषेध)
kaścitanyone
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaścit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Eka-vacana; indefinite pronoun
śaknuyātcould be able
śaknuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśak (धातु)
FormVidhiliṅ (Optative/विधिलिङ्), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Eka-vacana
yoddhumto fight
yoddhum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Rootyudh (धातु)
FormTumun infinitive (तुमुन्), ‘to fight’
nara-nārāyaṇauNara and Nārāyaṇa
nara-nārāyaṇau:
Karma (कर्म/object of yoddhum)
TypeNoun
Rootnara + nārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Dvi-vacana; dvandva naming the pair
yudhiin battle
yudhi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyudh (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī, Eka-vacana; ‘in battle’
Nara replying to the Daitya ruler
Vishnu (via Nārāyaṇa; Nara-Nārāyaṇa as divine pair)
AvatarsDaitya-Deva ConflictDivine supremacyDharma protection

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

True strength is aligned with cosmic order: the avatāric pair embodies dharma’s protective force, implying that arrogance grounded in mere might cannot prevail against divinely rooted power.

Vamśānucarita / narrative exemplum: an episode meant to illustrate the action and authority of divine manifestations within history-like sacred narration.

The dual form (Nara-Nārāyaṇa) signifies the convergence of human-like agency (nara) and transcendent sovereignty (nārāyaṇa), presenting an ideal of invincible dharmic power—both worldly and divine.