अत्र स्नानेन दानेन यथा शक्त्या जितेंद्रियः । होमेन विधिपुक्तेन नरः स्वर्गमवाप्नुयात्
atra snānena dānena yathā śaktyā jiteṃdriyaḥ | homena vidhipuktena naraḥ svargamavāpnuyāt
Di sini, dengan mandi suci dan bersedekah menurut kemampuan, dengan indera terkawal, serta dengan melakukan homa menurut aturan—seseorang mencapai syurga.
Brahmā (deduced: Vaiṣṇavakhaṇḍa discourse style)
Tirtha: Sarayū–Ghargharā Saṅgama
Type: sangam
Listener: null
Scene: A disciplined pilgrim completes a sequence: bath at confluence, offers dāna to a brāhmaṇa, sits with controlled posture, and performs a small homa with ladle and fire altar on the bank.
When pilgrimage is joined with self-control, charity, and properly performed ritual, it yields strong spiritual fruit culminating in svarga.
The ‘here’ refers to the Saṅgama tīrtha in Ayodhyā, especially the Sarayū–Ghargharā confluence context.
Snāna, dāna according to means, and vidhi-enjoined homa, undertaken with sense-restraint (jitendriya).