Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27

Devanagari script

स्नात्वा संपूज्य तीर्थेशं प्रतीहारः समभ्यगात् । शिष्येण सहितो वेगाद्रथेनादित्यवर्चसा

Transliteration

snātvā saṃpūjya tīrtheśaṃ pratīhāraḥ samabhyagāt | śiṣyeṇa sahito vegādrathenādityavarcasā

Translation

Sesudah mandi dan memuja dengan sempurna Tuhan Tīrtha, pratīhāra (pegawai istana) pun tiba dengan pantas, bersama muridnya, menaiki kereta yang bersinar laksana matahari.

Word by Word

• snātvā: having bathed
• snātvā: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: snā (धातु) + ktvā (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त; पूर्वकाल (absolutive/gerund)

• saṃpūjya: having duly worshipped
• saṃpūjya: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam-pūj (धातु) + lyap (ल्यप्)
• Form: ल्यबन्त-अव्ययकृदन्त (absolutive); पूर्वकाल

• tīrtheśam: the lord of the tīrtha
• tīrtheśam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tīrtha + īśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tīrthasya īśaḥ)

• pratīhāraḥ: the attendant/doorkeeper
• pratīhāraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pratīhāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• samabhyagāt: came; returned
• samabhyagāt: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: sam-abhi-gam (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• śiṣyeṇa: with the disciple
• śiṣyeṇa: Sahakari (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: śiṣya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• sahitaḥ: accompanied; together
• sahitaḥ: Visheshana (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sahita (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• vegāt: swiftly; from speed
• vegāt: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: vega (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेत्वर्थ/अपादानार्थ (from/out of speed)

• rathena: by/with a chariot
• rathena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: ratha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• āditya: sun
• āditya: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: āditya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासपूर्वपद)

• varcasā: with radiance; with splendor
• varcasā: Karana (Instrumental of quality/करण-गुण)
• Type: Noun
• Root: varcas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

Speaker

Narrator (contextual; within Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Naimiṣāraṇya ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: At the tīrtha-ghāṭa, the protagonist completes bathing and worship of the Tīrtheśa; then a pratīhāra (chamberlain) arrives rapidly with a disciple in a sun-bright chariot, suggesting urgency and royal/temple administration.

Characters & Entities

• Tīrtheśa (Lord of the Tīrtha)
• Pratīhāra (chamberlain)
• Disciple (śiṣya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha-bathing (snāna) and worship (pūjā) are presented as the proper dharmic approach before undertaking important actions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Vastrāpatha tīrtha context continues, emphasizing worship of the tīrtha’s presiding Lord (Tīrtheśa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bath) and saṃpūjā (complete worship) of Tīrtheśa.