Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

एकादश्यां तु यस्तत्र कुरुते जागरं नरः । गीतनृत्यैस्तथा वाद्यैः प्रेक्षणीयैस्तथाविधैः । स याति वैष्णवं लोकं यं गत्वा न निवर्त्तते

ekādaśyāṃ tu yastatra kurute jāgaraṃ naraḥ | gītanṛtyaistathā vādyaiḥ prekṣaṇīyaistathāvidhaiḥ | sa yāti vaiṣṇavaṃ lokaṃ yaṃ gatvā na nivarttate

Namun sesiapa yang berjaga malam di sana pada hari Ekādaśī—dengan nyanyian bhakti, tarian suci, alunan muzik dan amalan ibadat seumpamanya—akan pergi ke alam Vaiṣṇava; setelah sampai ke sana, dia tidak kembali lagi ke kelahiran semula.

एकादश्याम्on Ekādaśī (11th lunar day)
एकादश्याम्:
Adhikarana (Locus/Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकादशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
तुindeed, but
तु:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (but/indeed)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक (यः…सः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Place/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
कुरुतेdoes, performs
कुरुते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
जागरम्night-vigil
जागरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजागर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यः-इत्यस्य विशेष्य
गीतनृत्यैःwith singing and dancing
गीतनृत्यैः:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootगीत (प्रातिपदिक) + नृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (गीतं च नृत्यं च)
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/also)
वाद्यैःwith musical instruments
वाद्यैः:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootवाद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
प्रेक्षणीयैःworth watching, delightful
प्रेक्षणीयैः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रेक्षणीय (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तव्यत्-प्रत्ययान्त (fit to be seen/pleasant to watch); विशेषण (गीतनृत्य/वाद्य)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त-प्रकारवाचक
विधैःof such kinds
विधैः:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (प्रेक्षणीयैः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यः-इत्यस्य प्रत्यवस्थान
यातिgoes
याति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वैष्णवम्of Viṣṇu, Vaiṣṇava
वैष्णवम्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (लोकम्)
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
यम्which
यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक (यं…तं)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया/Adverbial action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having gone’
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
निवर्ततेreturns
निवर्तते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि+वृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Sūta (deduced: Prabhāsa-khaṇḍa narration commonly via Sūta to sages)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Ekādaśī jāgaraṇa-sthāna)

Type: kshetra

Scene: Ekādaśī night at Prabhāsa: devotees keep awake in a temple courtyard, singing and playing instruments; some dance in devotional circles; lamps flicker as the deity is praised; the scene culminates in a vision of the Vaiṣṇava realm.

E
Ekādaśī
J
Jāgara (vigil)
V
Vaiṣṇava-loka

FAQs

Devotional wakefulness (jāgara) on Ekādaśī, expressed through bhakti, is presented as a direct path to liberation in Viṣṇu’s realm.

Prabhāsakṣetra, where Ekādaśī vigil is said to grant access to the non-returning Vaiṣṇava realm.

Ekādaśī jāgara (night vigil) accompanied by devotional singing, dance, and music as worshipful observances.