Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 53

आराधयंतु ते सर्वे क्षेत्रेऽस्मिन्संस्थिता विभो । स्वकीयायुःप्रमाणेन ब्रह्मणः प्रलयादनु

ārādhayaṃtu te sarve kṣetre'sminsaṃsthitā vibho | svakīyāyuḥpramāṇena brahmaṇaḥ pralayādanu

Semoga mereka semua, yang menetap di wilayah suci ini, menyembah-Mu, wahai Tuhan—masing-masing menurut ukuran usia mereka sendiri—hingga selepas pralaya, pembubaran pada akhir usia Brahmā.

ārādhayantulet (them) worship
ārādhayantu:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√rādh (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
kṣetrein the sacred field
kṣetre:
Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन (singular)
asminin this
asmin:
Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन (singular)
saṃsthitāḥsituated, abiding
saṃsthitāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√sthā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
vibhoO Lord
vibho:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (singular)
svakīya-āyuḥ-pramāṇenaby the measure of their own lifespan
svakīya-āyuḥ-pramāṇena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsvakīya (प्रातिपदिक) + āyus (प्रातिपदिक) + pramāṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन (singular)
brahmaṇaḥof Brahmā / of Brahman
brahmaṇaḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन (singular)
pralayātfrom the dissolution
pralayāt:
Apādāna (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootpralaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन (singular)
anuafter, following
anu:
Upapada/Avyaya (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootanu (अव्यय)
Formअव्यय, उपसर्ग/पूर्वसर्गार्थे (postposition-like: 'after, following')

Candra (Soma, the Moon-god)

Tirtha: Prabhāsa (Somnātha-kṣetra)

Type: kshetra

Listener: Śiva (Vibhu)

Scene: A long temporal panorama: devotees in successive eras worshiping at the same Prabhāsa shrine; the scene subtly transitions from one age to another, ending in a distant vision of pralaya while the liṅga’s radiance remains.

P
Prabhāsa-kṣetra
Ś
Śiva (Vibhu/Deveśa)
B
Brahmā
P
Pralaya

FAQs

True tīrtha-devotion is steady and lifelong, and its significance is framed on a cosmic scale.

Prabhāsa-kṣetra, the beloved field of Śiva (Somnātha).

General prescription of ārādhana (worship/propitiation) while residing in the kṣetra; no specific method is detailed.