Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20
Devanagari script
तत्र वर्षशतं साग्रं पुष्टिं नीता अजाः पृथक् । महानिधानसंस्थानमजापालेन निर्मिंतम्
Transliteration
tatra varṣaśataṃ sāgraṃ puṣṭiṃ nītā ajāḥ pṛthak | mahānidhānasaṃsthānamajāpālena nirmiṃtam
Translation
Di sana, selama genap seratus tahun dan lebih, kambing-kambing itu dipelihara secara berasingan hingga subur makmur. Dan seorang penjaga kambing membina sebuah bangunan perbendaharaan yang besar.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Place/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
Karma (Extent/duration as object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष-शत (प्रातिपदिक); घटकाः: वर्ष + शत
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु: ‘शतं वर्षाणि’ (a hundred years)
साग्रम्and more (with an excess)
साग्रम्:
Karma (Qualifier of duration/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘अग्रेण सहितम्’ (with an excess; more than)
पुष्टिम्nourishment
पुष्टिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
नीताःwere led/brought
नीताः:
Karta (Predicate of ajāḥ/कर्ता-विशेषण)
TypeVerb
Rootनी (धातु) + क्त (Kṛdanta)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मणि प्रयोग (having been led/brought)
अजाःgoats
अजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पृथक्separately
पृथक्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: separately)
महानिधानसंस्थानम्a great treasury/establishment
महानिधानसंस्थानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा-निधान-संस्थान (प्रातिपदिक); घटकाः: महा + निधान + संस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘महच्च तत् निधानं च’ इत्यर्थे समाहार-निर्देशः; वाक्ये कर्मरूपेण (a great treasury/establishment)
अजापालेनby the goatherd
अजापालेन:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootअजा-पाल (प्रातिपदिक); घटकाः: अजा + पाल
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; ‘अजानां पालः’ (goat-herd)
निर्मितम्constructed
निर्मितम्:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्मा (धातु; निर् + √मा) + क्त (Kṛdanta)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि (constructed/made)
Speaker
Īśvara (Śiva)
Characters & Entities
T
the goatherd (ajā-pāla)A
ajāḥ (goats)M
mahā-nidhāna (treasury)FAQs
Sustained dharmic stewardship leads to enduring prosperity, portrayed through long-term flourishing and the rise of a great treasury.
Prabhāsakṣetra, as the continuing setting where prosperity and merit unfold.
No explicit ritual; the verse highlights the fruit of sustained righteous care and management in a sacred setting.