ततश्चतुर्द्दशे देवि तपसा नियमेन च । तुष्टेनोक्तो मया देवि वरं वरय सुव्रत
tataścaturddaśe devi tapasā niyamena ca | tuṣṭenokto mayā devi varaṃ varaya suvrata
Kemudian, wahai Devī, pada tahun keempat belas—kerana berkenan dengan tapa dan disiplin dirinya—aku berkata: “Wahai yang berikrar mulia, pohonlah suatu anugerah.”
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: The deity, pleased, addresses the ascetic at the end of the fourteenth year, offering a boon; the atmosphere is charged with sanctity and quiet wonder.
When tapas is joined with niyama (ethical restraint), divine grace responds—boons arise as the fruit of disciplined dharma.
Prabhāsakṣetra, as the stage where austerity matures into Śiva’s direct blessing.
Tapas and niyama are upheld as effective disciplines; the verse also introduces the boon-bestowal moment.