Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

Devanagari script

अस्मिंस्तीर्थे तु ये श्राद्धं करिष्यंति च मानवाः । एकविंशत्कुलोपेताः स्वर्गं यास्यंति ते ध्रुवम्

Transliteration

asmiṃstīrthe tu ye śrāddhaṃ kariṣyaṃti ca mānavāḥ | ekaviṃśatkulopetāḥ svargaṃ yāsyaṃti te dhruvam

Translation

Sesiapa yang melaksanakan upacara śrāddha di tīrtha ini, pasti akan menuju ke syurga bersama dua puluh satu keturunan dalam garis keluarganya.

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (tīrthe)

• तीर्थे: in the tīrtha
• तीर्थे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: tīrtha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपातः

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śrāddha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• करिष्यन्ति: will perform
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धा॒तु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)

• मानवाः: people/men
• मानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mānava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ये इत्यस्य विशेष्यः

• एकविंशत्कुलोपेताः: endowed with twenty-one lineages
• एकविंशत्कुलोपेताः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: eka-viṃśati (संख्या-प्रातिपदिक) + kula (प्रातिपदिक) + upeta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; उपेत (उप-इ √इ, क्त) = endowed/possessed; समासः: एकविंशति-कुल-उपेताः (having twenty-one generations/families)

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: svarga (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• यास्यन्ति: will go
• यास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yā (धा॒तु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम

• ध्रुवम्: certainly
• ध्रुवम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: dhruva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम्; अव्ययवत् प्रयुक्तम् (adverb: certainly)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa tīrtha (śrāddha-sthāna)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha ceremony by sacred waters: performer seated on darbha, offering piṇḍa and tila-water; brāhmaṇas receive offerings; in a subtle upper register, ancestors and family-line figures ascend toward svarga, indicating 'twenty-one generations' uplift.

Characters & Entities

• Prācīna Tīrtha
• Śrāddha
• svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Fulfilling pitṛ-dharma through śrāddha in a tīrtha is depicted as benefiting not only the performer but the wider lineage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha in context is Prācīna Tīrtha in Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śrāddha (ancestral offering rite) to be performed at the tīrtha.