Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 63

सतां समागमादेते समत्स्या मत्स्यजीविनः । त्रिविष्टपमनुप्राप्ता नराः पुण्यकृतो यथा

satāṃ samāgamādete samatsyā matsyajīvinaḥ | triviṣṭapamanuprāptā narāḥ puṇyakṛto yathā

“Dengan bergaul bersama orang-orang berbudi, para nelayan ini—bersama ikan-ikan—telah mencapai Triviṣṭapa (syurga), sebagaimana manusia yang melakukan jasa kebajikan.”

सताम्of the virtuous (good people)
सताम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
समागमात्from association/meeting
समागमात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसमागम (प्रातिपदिक; सम्+आ+गम् धातु से भाव)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
एतेthese
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
समत्स्याःhaving/with fish (fish-associated)
समत्स्याः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमत्स्य (प्रातिपदिक; सम+मत्स्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘एते/नराः’)
मत्स्यजीविनःfish-livers; those who live by fish
मत्स्यजीविनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमत्स्य-जीविन् (प्रातिपदिक; मत्स्य + जीविन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
त्रिविष्टपम्heaven (Triviṣṭapa)
त्रिविष्टपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिविष्टप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अनुप्राप्ताःhaving attained/reached
अनुप्राप्ताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु+प्र+आप् (धातु) → अनुप्राप्त (कृदन्त/क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘प्राप्त’ = having reached
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पुण्यकृतःdoers of merit
पुण्यकृतः:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootपुण्य-कृत् (प्रातिपदिक; पुण्य + कृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘पुण्यं करोति’
यथाas/like
यथा:
Sambandha (Comparative marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमा/तुलना-वाचक अव्यय (comparative particle)

Nṛpati (the king)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Scene: A didactic tableau: fisherfolk and fish ascend toward a celestial city labeled Triviṣṭapa; below, sages stand as the causal presence, with the king pointing upward as he explains the principle.

S
sat (virtuous persons)
T
Triviṣṭapa (heaven)
M
matsyajīvinaḥ (fisherfolk)

FAQs

Sat-saṅga can bestow the same fruit as great merit—uplifting one’s destiny beyond social identity or profession.

Prabhāsa-kṣetra, where association with saints is depicted as granting swift heavenly attainment.

Implicit prescription: seek sat-saṅga (meeting with the virtuous) as a powerful spiritual practice at holy places.