Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 119

Devanagari script

सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्गत्वा वैन्यभयात्तदा । ददर्श चाग्रतो वैन्यं कार्मुकोद्यतपाणिनम्

Transliteration

sā lokānbrahmalokādīngatvā vainyabhayāttadā | dadarśa cāgrato vainyaṃ kārmukodyatapāṇinam

Translation

Kerana takut akan Vainya, dia merentas segala alam, bermula dari Brahmaloka. Namun di hadapannya juga dia melihat Vainya, tangan terangkat, busur sudah siap.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• ब्रह्मलोक-आदीन्: beginning with Brahmaloka
• ब्रह्मलोक-आदीन्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मलोक (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + लोक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘लोकान्’विशेषण; समासः (तत्पुरुष) ‘ब्रह्मलोक’ + ‘आदि’ (आदिशब्देन)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: √गम् (धातु) → गत्वा (क्त्वान्त अव्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund)

• वैन्य-भयात्: from fear of Vainya
• वैन्य-भयात्: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: वैन्य (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः (तत्पुरुष)

• तदा: then
• तदा: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु) → ददर्श (लिट्/Perfect)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• अग्रतः: in front
• अग्रतः: Deśa (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (adverb of place)

• वैन्यम्: Vainya (Pṛthu)
• वैन्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषनाम

• कार्मुक-उद्यत-पाणिनम्: with hand raised holding a bow
• कार्मुक-उद्यत-पाणिनम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कार्मुक (प्रातिपदिक) + उद्यत (उद्-√यम्; क्त/PPP) + पाणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-समासः (तत्पुरुष) ‘कार्मुक’सम्बद्धः ‘उद्यतपाणि’ (हस्तः उद्यतः)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator, contextually Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The Earth-goddess flees through layered cosmic realms—Brahmaloka and beyond—yet the king Vainya appears before her, bow raised, blocking her path in a luminous, otherworldly corridor of worlds.

Characters & Entities

• Mahī (Earth)
• Brahmaloka
• Vainya (Pṛthu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma’s demand cannot be escaped; accountability follows the cosmic order across all realms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The chapter belongs to Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, linking cosmic narrative to the tīrtha’s glory.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.