यज्ञस्तस्यां समभवद्ब्राह्मण्यां क्षत्रयोनितः । ततः पूर्वेण साधर्म्यात्तुल्यधर्माः प्रकीर्त्तिताः
yajñastasyāṃ samabhavadbrāhmaṇyāṃ kṣatrayonitaḥ | tataḥ pūrveṇa sādharmyāttulyadharmāḥ prakīrttitāḥ
Dalam keturunan Brāhmaṇa itu muncul Yajña, yang lahir daripada asal Kṣatriya. Dan kerana pertalian pada masa lampau serta sifat yang seiras, mereka dipuji sebagai memiliki kewajipan dharma yang sebanding.
Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (contextual attribution for Prabhāsa-khaṇḍa narration)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Sages in assembly at Prabhāsa discuss lineage and duty; a symbolic figure ‘Yajña’ is shown emerging within a brāhmaṇa household yet bearing kṣatriya insignia, indicating shared dharma.
Dharma is described through both birth and function; shared qualities and prior connections can indicate comparable responsibilities.
Prabhāsa-kṣetra is the overarching setting of the Māhātmya, though this verse itself discusses lineage and duty.
None explicitly; the verse is descriptive about origin and dharma.