Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 106

यज्ञस्तस्यां समभवद्ब्राह्मण्यां क्षत्रयोनितः । ततः पूर्वेण साधर्म्यात्तुल्यधर्माः प्रकीर्त्तिताः

yajñastasyāṃ samabhavadbrāhmaṇyāṃ kṣatrayonitaḥ | tataḥ pūrveṇa sādharmyāttulyadharmāḥ prakīrttitāḥ

Dalam keturunan Brāhmaṇa itu muncul Yajña, yang lahir daripada asal Kṣatriya. Dan kerana pertalian pada masa lampau serta sifat yang seiras, mereka dipuji sebagai memiliki kewajipan dharma yang sebanding.

यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
तस्याम्in her / in that (woman/line)
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
समभवत्came to be, occurred
समभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+भू (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
ब्राह्मण्याम्in a Brahmin woman
ब्राह्मण्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्राह्मणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
क्षत्रयोनितःfrom a Kṣatriya lineage
क्षत्रयोनितः:
Hetu (Source/Cause/हेतु)
TypeAdjective
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; पञ्चमी-अर्थे तसिल्/तस्-प्रत्ययान्त अव्ययीभाववत् (योनितः = 'from the womb/lineage'); षष्ठी-तत्पुरुषः (क्षत्रस्य योनि:)
ततःtherefore
ततः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (therefore/then)
पूर्वेणby/with the former (precedent)
पूर्वेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
साधर्म्यात्from similarity (of dharma)
साधर्म्यात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootसाधर्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्
तुल्यधर्माःhaving similar duties/nature
तुल्यधर्माः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मधारयः (तुल्यः धर्मः येषाम्/तुल्यधर्माः)
प्रकीर्तिताःare proclaimed, are described
प्रकीर्तिताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+कीर्त् (धातु)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त (PPP), कर्मणि-भावः (are proclaimed)

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (contextual attribution for Prabhāsa-khaṇḍa narration)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Sages in assembly at Prabhāsa discuss lineage and duty; a symbolic figure ‘Yajña’ is shown emerging within a brāhmaṇa household yet bearing kṣatriya insignia, indicating shared dharma.

Y
Yajña

FAQs

Dharma is described through both birth and function; shared qualities and prior connections can indicate comparable responsibilities.

Prabhāsa-kṣetra is the overarching setting of the Māhātmya, though this verse itself discusses lineage and duty.

None explicitly; the verse is descriptive about origin and dharma.