Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 67

वृषभस्तत्र दातव्यः सुवर्णं वस्त्रयुग्मकम् । विप्राय वेदयुक्ताय श्रोत्रियाय प्रदापयेत्

vṛṣabhastatra dātavyaḥ suvarṇaṃ vastrayugmakam | viprāya vedayuktāya śrotriyāya pradāpayet

Di sana hendaklah didermakan seekor lembu jantan, bersama emas dan sepasang pakaian; dan hendaklah diberikan kepada seorang Brāhmaṇa yang mahir dalam Veda serta seorang śrotriya yang teguh dalam tradisi suci.

वृषभःa bull
वृषभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
तत्रthere
तत्र:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)
दातव्यःshould be given
दातव्यः:
Vidhi (Obligation/विधि)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formतव्यत्-कृदन्त (Gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विधेय-विशेषणम् (to be given)
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्
वस्त्रयुग्मकम्a pair of garments
वस्त्रयुग्मकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक) + युग्मक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वस्त्राणां युग्मकम् = pair of garments)
विप्रायto a brāhmaṇa
विप्राय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्
वेदयुक्तायlearned in the Veda
वेदयुक्ताय:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदेन युक्तः = endowed with Veda) विशेषणम् (qualifying विप्राय)
श्रोत्रियायto a śrotriya (Vedic scholar)
श्रोत्रियाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootश्रोत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचनम्; विशेषणार्थे (qualifying vipra)
प्रदापयेत्should give/offer (as a gift)
प्रदापयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√दा (धातु) (णिच् causative)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः (causative: cause to be given/offer)

Īśvara (Śiva) (inferred from narrative flow)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: In Prabhāsa, a devotee presents a decorated bull, gold, and folded garments to a serene Veda-knowing brāhmaṇa; the temple and pilgrims form a respectful backdrop.

B
Brāhmaṇa
Ś
Śrotriya

FAQs

Charity gains greater sanctity when offered at a tīrtha and given to genuinely Veda-trained recipients.

Prabhāsakṣetra, within the Talasvāmi Māhātmya context.

Dāna of a bull, gold, and a pair of garments to a Veda-learned śrotriya brāhmaṇa.