Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

देवा अपि न जानंति तलसोत्पत्तिकारणम् । पूर्वं कृतयुगे देवि गोविन्देति प्रकीर्तितः

devā api na jānaṃti talasotpattikāraṇam | pūrvaṃ kṛtayuge devi govindeti prakīrtitaḥ

Bahkan para dewa pun tidak mengetahui sebab asal-usul Tala. Dahulu, pada zaman Kṛta-yuga, wahai Dewi, Baginda masyhur dengan nama “Govinda”.

devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
apieven
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (particle: ‘even/also’)
nanot
na:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
jānantiknow
jānanti:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
tala-sā-utpatti-kāraṇamthe cause of Tala’s origin
tala-sā-utpatti-kāraṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottala (प्रातिपदिक) + sā? (सः/स) + utpatti (प्रातिपदिक) + kāraṇa (प्रातिपदिक)
Formसमास (तत्पुरुष; पाठे ‘तलसोत्पत्ति-कारणम्’ = ‘तलस्य उत्पत्तेः कारणम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
pūrvamformerly
pūrvam:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvam (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
kṛta-yugein the Kṛta Yuga
kṛta-yuge:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛta-yuga (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (कृतं युगम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
deviO देवी
devi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
govindaGovinda
govinda:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgovinda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation-marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति (quotative particle)
prakīrtitaḥwas proclaimed / was called
prakīrtitaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√kīrt (कीर्त्) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि: ‘was proclaimed/called’

Īśvara

Tirtha: Tāla (Tala-svāmin / Taptodaka-svāmin context begins)

Type: kshetra

Listener: Devī (Pārvatī)

Scene: A narrator addresses Devī, describing a shrine in Prabhāsa where the Lord was once famed as Govinda in Kṛta-yuga; the atmosphere is twilight-golden with sea-breeze and temple lamps, suggesting an ancient secret being disclosed.

D
Devas
T
Tala
K
Kṛta Yuga
G
Govinda

FAQs

Divine mysteries can transcend even celestial knowledge, and yuga-based narratives reveal the deep roots of tīrtha legends.

The developing legend pertains to Tala-svāmi within Prabhāsa Kṣetra, whose greatness is supported by this ancient backstory.

None explicitly; the verse establishes the antiquity and secrecy of the origin account.