Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 334›Shloka 29
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

Devanagari script

इति श्रुत्वा वचस्तेषां देवदेवो जनार्द्दनः । दानवस्यवधार्थाय देवानां रक्षणाय च । चक्रे यत्नं महाबाहुः प्रभासक्षेत्रवल्लभः

Transliteration

iti śrutvā vacasteṣāṃ devadevo janārddanaḥ | dānavasyavadhārthāya devānāṃ rakṣaṇāya ca | cakre yatnaṃ mahābāhuḥ prabhāsakṣetravallabhaḥ

Translation

Setelah mendengar kata-kata mereka, Janārdana—Tuhan segala dewa—bersiap dengan ikhtiar-Nya: untuk membinasakan Dānava dan melindungi para Deva. Sang Bertangan Perkasa, yang dikasihi di Prabhāsa Kṣetra, pun menumpukan diri pada tugas itu.

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव
वचःthe words
वचः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया-विभक्ति (Accusative singular)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, बहुवचन, षष्ठी-विभक्ति (Genitive plural)
देवदेवःthe god of gods
देवदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; देवानां देवः इति षष्ठी-तत्पुरुष
जनार्द्दनःJanārdana (Viṣṇu)
जनार्द्दनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति
दानवस्यof the demon
दानवस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, षष्ठी-विभक्ति (Genitive singular)
वध-अर्थायfor the purpose of slaying
वध-अर्थाय:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति (Dative singular); वधस्य अर्थः इति षष्ठी-तत्पुरुष; प्रयोजन-द्योतक (purpose)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, बहुवचन, षष्ठी-विभक्ति (Genitive plural)
रक्षणायfor protection
रक्षणाय:
Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, चतुर्थी-विभक्ति (Dative singular); प्रयोजन (for protection)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
चक्रेmade/did
चक्रे:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद-रूप ‘चकार’ के स्थान पर आत्मनेपद-रूप ‘चक्रे’
यत्नंeffort
यत्नं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, द्वितीया-विभक्ति (Accusative singular)
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; महान्तौ बाहू यस्य (रूढ्या विशेषणवत्)
प्रभास-क्षेत्र-वल्लभःbeloved of the Prabhāsa sacred field
प्रभास-क्षेत्र-वल्लभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + वल्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; प्रभासक्षेत्रस्य वल्लभः इति षष्ठी-तत्पुरुष (nested)
Speaker

Narrator (Purāṇic narrator, contextually Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Janārdana’s protective seat)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Janārdana, hearing the devas’ plea, rises with decisive energy—mighty-armed—preparing to destroy the demon and protect the gods, with Prabhāsa’s sacred aura surrounding him.

Characters & Entities
J
Janārdana (Viṣṇu)
D
Devas
D
Dānava
P
Prabhāsa Kṣetra

FAQs

The Lord acts to restore dharma—protecting the righteous and removing oppressive forces.

Prabhāsa Kṣetra, explicitly praised as dear to the Lord who undertakes protection there.

No ritual is prescribed; the verse highlights divine intervention for loka-saṃgraha (welfare of the worlds).

←Previous Verse
Next Verse→