Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

भार्या तस्य विलोलाक्षी तस्य गेहाद्विनिर्गता । स्वच्छंदचारिणी नित्यं नित्यं चानंगमोहिता

bhāryā tasya vilolākṣī tasya gehādvinirgatā | svacchaṃdacāriṇī nityaṃ nityaṃ cānaṃgamohitā

Isterinya yang bermata tidak tetap itu keluar dari rumahnya. Hidup sesuka hati, dia sentiasa—berulang kali—terjerat oleh pesona nafsu berahi.

भार्याwife
भार्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
विलोलाक्षीhaving restless eyes
विलोलाक्षी:
Visheshana (Adjectival to भार्या)
TypeAdjective
Rootविलोल + अक्षी (प्रातिपदिक; विलोल=विशेषण, अक्षी=नेत्र)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
गेहात्from the house
गेहात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootगेह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
विनिर्गताhaving gone out
विनिर्गता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-निर्-गम् (धातु) → विनिर्गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग
स्वच्छंदचारिणीone who acts at her own will
स्वच्छंदचारिणी:
Visheshana (Adjectival to भार्या)
TypeAdjective
Rootस्वच्छन्द + चारिणी (प्रातिपदिक; चर्(धातु) से चारिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
नित्यंalways
नित्यं:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
नित्यंalways
नित्यं:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अनंगमोहिताbewildered by Ananga (Cupid)
अनंगमोहिता:
Visheshana (Adjectival to भार्या)
TypeAdjective
Rootअनङ्ग + मोहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; मुह्(धातु) → मोहित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; भूतकृदन्त-आधारित (past passive participle sense)

Unspecified in snippet (narratorial voice within Prabhāsakṣetramāhātmya)

Tirtha: Prabhāsakṣetra (contextual)

Type: kshetra

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Scene: The wife departs the home with restless gaze; the doorway frames separation, suggesting the collapse of household order and the rise of passion-driven wandering.

A
Ananga (Kāma)

FAQs

When desire rules conduct, household stability collapses, and adharma sets the stage for further suffering.

No specific tīrtha is named in this verse; it continues the moral narrative set in the Prabhāsa-kṣetra context.

None; the emphasis is on restraint and dharmic conduct rather than ritual action.