इत्येवमादिसर्वेषु मध्येऽन्यत्र न कर्मणि । यत्फलं सर्वतीर्थेषु सर्वयज्ञेषु यत्फलम् । तत्फलं तव तोयस्य स्पर्शादेव भविष्यति
ityevamādisarveṣu madhye'nyatra na karmaṇi | yatphalaṃ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu yatphalam | tatphalaṃ tava toyasya sparśādeva bhaviṣyati
Demikianlah, di antara segala amalan suci itu, tiada perbuatan lain yang sebanding dengan ini: apa jua pahala yang diperoleh di semua tirtha dan apa jua pahala yang diperoleh dalam semua yajña—pahala yang sama itu akan terbit hanya dengan menyentuh airmu.
Īśvara (narrator framing the dialogue; the praise is voiced as a boon/assurance to Sāgara)
Tirtha: Prabhāsa sacred waters (toya)
Type: kshetra
Scene: A devotee touches shimmering sacred water; above the water appear symbolic visions of many tirthas and yajña fires—like a cosmic montage—indicating ‘all rites contained in one touch.’
In a great tīrtha, simple contact with sacred water can confer vast merit, surpassing complex ritualism.
Prabhāsa Kṣetra—especially the sacred sea associated with Somnāth/Soma-tīrtha.
Sparśa (touch) of the sacred water is itself presented as a merit-giving act.