Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6
Devanagari script
भ्राजसे गगनोद्देशे विद्युत्सौदामनी यथा । न देवेष्वपि तुल्यां हि तव पश्याव भामिनि
Transliteration
bhrājase gaganoddeśe vidyutsaudāmanī yathā | na deveṣvapi tulyāṃ hi tava paśyāva bhāmini
Translation
“Engkau bersinar di rimba ini bagaikan kilat di langit; bahkan di kalangan para dewa pun kami tidak melihat yang setara denganmu, wahai wanita yang bercahaya.”
Word by Word
भ्राजसेyou shine
भ्राजसे:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकालः), मध्यमपुरुषः (2nd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्
गगन-उद्देशेin a region of the sky
गगन-उद्देशे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगगन (प्रातिपदिक) + उद्देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गगनस्य उद्देशः)
विद्युत्-सौदामनीlightning (a flash)
विद्युत्-सौदामनी:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + सौदामनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; कर्मधारयः (विद्युत्-रूपा सौदामनी)
यथाas, like
यथा:
Sambandha (Comparative marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्ययम् (comparative particle)
नnot
न:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचनम्
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्ययम् (also/even)
तुल्याम्equal (one)
तुल्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्; विशेषणम्
हिindeed, for
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः (emphatic/causal particle)
तवof you, your
तव:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचनम्; सर्वनाम
पश्यावwe see
पश्याव:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकालः), उत्तमपुरुषः (1st person), द्विवचनम्; परस्मैपदम्
भामिनिO radiant lady
भामिनि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचनम्
Speaker
Aśvinau
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Sukanyā stands radiant in the forest clearing; the Aśvins compare her brilliance to a lightning flash against the sky, emphasizing contrast between dark foliage and sudden light.
Characters & Entities
A
AśvinauS
SukanyāFAQs
Praise and flattery can be instruments of temptation; dharma requires steadiness beyond external admiration.
Prabhāsa Kṣetra, within the Cyavana–Sukanyā sacred account.
None.