Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 279

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनादित्यमाहात्म्यसूर्याष्टोत्तरशतनाम माहात्म्यवर्णनंनामैकोनाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye cyavanādityamāhātmyasūryāṣṭottaraśatanāma māhātmyavarṇanaṃnāmaikonāśītyuttaradviśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah berakhir, dalam «Śrī Skanda Mahāpurāṇa»—himpunan lapan puluh satu ribu śloka—dalam bahagian ketujuh, Prabhāsa Khaṇḍa, dan dalam bahagian pertama, Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, bab bertajuk “Huraian Keagungan Cyavana-Āditya dan Keagungan 108 Nama Sūrya”, iaitu Bab 279.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय, वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative/end-marker)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Locus)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (श्रियः/श्रीमान् स्कन्दः; ‘Skanda’ as honorific), पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Locus)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (महत् पुराणम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Visheshana (Qualifier of saṃhitāyām)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; संख्याविशेषण

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Locus)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier of prabhāsakhaṇḍe)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: क्रमवाचक विशेषण, पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Locus)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः), पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Visheshana (Qualifier of prabhāsakṣetramāhātmye)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: क्रमवाचक विशेषण, पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Locus)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• च्यवनादित्यमाहात्म्यसूर्याष्टोत्तरशतनाम: (the section) ‘Cyavana-Āditya Māhātmya—Sun’s 108 names’
• च्यवनादित्यमाहात्म्यसूर्याष्टोत्तरशतनाम: Sambandha (Title component)
• Type: Noun
• Root: च्यवन (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक) + अष्टोत्तर (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष (…नाम = ‘names’ belonging to …); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (title-member; stem form)

• माहात्म्यवर्णनम्: the narration of the greatness
• माहात्म्यवर्णनम्: Karta (Predicate nominative/title)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (माहात्म्यस्य वर्णनम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नाम: called
• नाम: Sambandha (Appellative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: निपात, नाम-शब्दः शीर्षकनिर्देशक (called/namely)

• एकोनाशीत्युत्तरद्विशततमः: the 279th
• एकोनाशीत्युत्तरद्विशततमः: Visheshana (Qualifier of adhyāyaḥ)
• Type: Adjective
• Root: एक-ऊन (प्रातिपदिक) + अशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + द्विशत (संख्या-प्रातिपदिक) + तम (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-समास (द्विशतस्य उत्तरः; एकोनाशीतिः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अध्यायस्य विशेषण

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Redactor/Compiler (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (chapter colophon)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: scribes and reciters in a temple library setting, palm-leaf folios, concluding invocation, and a subtle backdrop of Prabhāsa’s sacred shoreline.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• Cyavana-Āditya
• Sūrya Aṣṭottaraśatanāma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon marking textual completion rather than a doctrinal teaching.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra is the overarching sacred geography unit named in the colophon.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it functions as a chapter title and structural marker.