Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 278

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये देविकामाहात्म्यमूलस्थानमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टसप्तत्युत्तर द्विशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ sahitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye devikāmāhātmyamūlasthānamāhātmyavarṇanaṃnāmāṣṭasaptatyuttara dviśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Skanda Mahāpurāṇa—himpunan lapan puluh satu ribu (syair)—pada bahagian ketujuh, Prabhāsa Khaṇḍa, dalam bahagian pertama «Prabhāsa-kṣetra-māhātmya», berakhirlah bab ke-278 yang bernama «Huraian Māhātmya Devikā serta Māhātmya Tapak Suci Asal (Mūlasthāna)».

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उपसंहारार्थक-निपातः/उद्धरण-चिह्नम् (quotative/closure particle)

• श्रीस्कान्दे: in the venerable Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कान्दे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीस्कान्द (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (कर्मधारयः) — ‘श्रीमान् स्कान्दः’ इति; पुल्लिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (कर्मधारयः) — ‘महच्च तत् पुराणम्’; नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (collection of) eighty-one thousand (verses/units)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (द्विगुः) — ‘एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः’ (81,000); स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• सहितायाम्: in the Saṃhitā/compilation
• सहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘संग्रहे/संहितायाम्’

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: क्रमवाचक-विशेषणम्; पुल्लिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘खण्डे’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः) — ‘प्रभासस्य खण्डः’; पुल्लिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: क्रमवाचक-विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे/पुल्लिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘माहात्म्ये’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Prabhāsa sacred field
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः) — ‘प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्’; नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• देविकामाहात्म्यमूलस्थानमाहात्म्यवर्णनम्: the description of the Māhātmya of the root-place of Devikā’s Māhātmya
• देविकामाहात्म्यमूलस्थानमाहात्म्यवर्णनम्: Karma (Appositional title)
• Type: Noun
• Root: देविका + माहात्म्य + मूलस्थान + माहात्म्य + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष-समासः (शीर्षपदं ‘वर्णनम्’) — ‘देविकाया माहात्म्यस्य मूलस्थानस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्’; नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया (पाठभेदे), एकवचनम्; अत्र शीर्षक-रूपे प्रथमा

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Naming marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः अव्ययवत् शीर्षक-निर्देशे (as called/namely)

• अष्टसप्तत्युत्तर: seventy-eight plus (i.e., after 78)
• अष्टसप्तत्युत्तर: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टसप्तति + उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुषः) — ‘अष्टसप्ततेः उत्तरः’ (78+); क्रम/संख्या-विशेषणम्; पुल्लिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘द्विशततमः’ इत्यस्य विशेषणम्

• द्विशततमः: the two-hundredth
• द्विशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि + शत + तम (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (द्विगुः) — ‘द्वे शते’ (200) + ‘तम’ (ordinal); पुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘अध्यायः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

Speaker

Narratorial colophon (textual closure marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Devikā (māhātmya) and Mūlasthāna (māhātmya) within Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-ending scene: scribes and reciters conclude a chapter; the title ‘Devikā-māhātmya–Mūlasthāna-māhātmya’ is displayed on a palm-leaf folio; a small vignette of Prabhāsa coastline and temple seals the closure.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsa-kṣetra
• Devikā
• Mūlasthāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

As a colophon, it mainly authenticates and frames the māhātmya, emphasizing the sanctity of Devikā and Mūlasthāna within Prabhāsa-kṣetra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Devikā and Mūlasthāna within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a chapter-ending colophon.