Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 23›Shloka 24
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

Devanagari script

ब्राह्मणांश्च समाहूय सोमाध्यक्षं उवाच तान् । यज्ञांगं सर्वमानीतं मया सोमाज्ञया द्विजाः । अनंतरं तु यत्कृत्यं भवद्भिस्तद्विधीयताम्

Transliteration

brāhmaṇāṃśca samāhūya somādhyakṣaṃ uvāca tān | yajñāṃgaṃ sarvamānītaṃ mayā somājñayā dvijāḥ | anaṃtaraṃ tu yatkṛtyaṃ bhavadbhistadvidhīyatām

Translation

Setelah memanggil para brāhmaṇa, penyelia Soma berkata kepada mereka: “Wahai yang dua kali lahir, atas perintah Soma aku telah membawa segala anggota dan kelengkapan yajña. Kini apa pun yang wajib dilakukan seterusnya, hendaklah kamu melaksanakannya menurut tata upacara.”

Word by Word
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
समाहूयhaving summoned
समाहूय:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसम् + आ + ह्वा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
सोमाध्यक्षम्the superintendent of Soma
सोमाध्यक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + अध्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सोमस्य अध्यक्षः)
उवाचsaid/spoke
उवाच:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
यज्ञाङ्गम्the requisites/limbs of the sacrifice
यज्ञाङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (यज्ञस्य अङ्गम्)
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
आनीतम्brought
आनीतम्:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (brought)
TypeAdjective
Rootआ + नी (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे
मयाby me
मया:
Karana/Karta (Agent in passive/करण/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सोमाज्ञयाby Soma’s command
सोमाज्ञया:
Hetu/Instrument (Cause/means)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सोमस्य आज्ञा)
द्विजाःO twice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अनन्तरम्next, thereafter
अनन्तरम्:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया एकवचन (adverbial accusative)
तुthen/indeed
तु:
Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात
यत्whatever
यत्:
Sambandha (Relative)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (relative)
कृत्यम्duty/task to be done
कृत्यम्:
Karma (Object/what is to be done)
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भवद्भिःby you (respected)
भवद्भिः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम
तत्that
तत्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देशक
विधीयताम्let it be done/arranged
विधीयताम्:
Kriyā (Injunction/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive imperative)
Speaker

Somādhyakṣa (Soma’s superintendent/overseer)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Implied audience within the Purāṇic frame (traditionally sages)

Visual Art Cues

Scene: A Soma-appointed superintendent stands before assembled brāhmaṇas, indicating neatly arranged yajña-saṃbhāra—vessels, ladles, kuśa, samidh, clarified butter—inviting them to begin the next prescribed act.

Characters & Entities
S
Soma (Candramā)
B
Brāhmaṇas (Dvipra)
Y
Yajña

FAQs

Sacred rites succeed through right order (vidhi): resources are gathered, and qualified priests complete the prescribed acts.

Prabhāsa Kṣetra is the ritual ground where the yajña is being organized.

Yajña-aṅga collection and the instruction to proceed with the next prescribed ritual steps under brāhmaṇic guidance.

←Previous Verse
Next Verse→