Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 79

निर्गतास्मि गृहं भूयो स्नात्वा तीर्थमिदं महत् । तत्र यो भानवो भक्त्या पितॄनुद्दिश्य भक्तितः

nirgatāsmi gṛhaṃ bhūyo snātvā tīrthamidaṃ mahat | tatra yo bhānavo bhaktyā pitṝnuddiśya bhaktitaḥ

“Setelah mandi di tīrtha agung ini, aku akan berangkat pulang ke rumah. Dan di sana, wahai yang bercahaya, sesiapa yang bersembahyang dengan bhakti, mempersembahkannya dengan iman kepada para Pitṛ (leluhur)…”

निर्गताgone out, departed
निर्गता:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (Subject complement)
TypeAdjective
Rootनिर्गत (कृदन्त; √गम् (धातु) उपसर्ग-निर्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); (अहम् इति अध्याहार्य)
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
गृहम्home
गृहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भूयःagain, further
भूयः:
Modifier (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरर्थक-क्रियाविशेषण (adverb ‘again/further’)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund) — ‘having bathed’
तीर्थम्pilgrimage-place, ford
तीर्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इदम्this
इदम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of तीर्थम्)
महत्great
महत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (of तीर्थम्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locus marker/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
भानवःBhānavā (name) / one of Bhānu’s line
भानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (पाठे ‘भानवो’ = भानवः)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
उद्दिश्यhaving dedicated (to), intending (for)
उद्दिश्य:
Purvakala-kriya (Prior/attendant action)
TypeVerb
Rootउपसर्ग-उद् + √दिश् (धातु)
Formल्यप्/तुमुन्-समकक्ष अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive in -ya) — ‘having dedicated/with reference to’
भक्तितःout of devotion, devoutly
भक्तितः:
Modifier (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
Formअव्यय; तद्धितान्त-अव्यय (ablatival adverb)

Gautama

Tirtha: Prabhāsa mahā-tīrtha (snāna-sthāna)

Type: kshetra

Scene: A pilgrim-sage completes a ritual bath in luminous waters; he gathers water in cupped hands, mentally dedicating offerings to the Pitṛs; a path leads back toward a simple home, showing continuity between tīrtha and household rites.

G
Gautama
P
Pitṛs (Ancestors)

FAQs

A tīrtha is not only for personal purification; it becomes a bridge for ancestral upliftment when actions are dedicated to the Pitṛs with bhakti.

The ‘great tīrtha’ is within Prabhāsa-kṣetra, in the Gātramocana/Pretatīrtha narrative setting.

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha, followed by devotional acts directed toward the Pitṛs.