Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 184

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ sahitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye maṃkīśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma caturaśītyuttaraśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Skanda Mahāpurāṇa yang suci—dalam Saṃhitā yang menghimpunkan lapan puluh satu ribu syair—berakhirlah bab ke-184, bertajuk “Huraian Keagungan Maṃkīśvara,” dalam kitab ketujuh, Prabhāsa Khaṇḍa, pada bahagian pertama yang dinamai Prabhāsa-kṣetra Māhātmya.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Discourse marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक निपात

• śrī-skānde: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• śrī-skānde: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + skanda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय (‘in the venerable Skanda [Purāṇa]’)

• mahā-purāṇe: in the Mahāpurāṇa
• mahā-purāṇe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय (‘in the Mahāpurāṇa’)

• ekāśīti-sāhasryām: in the eighty-one-thousand (verses/collection)
• ekāśīti-sāhasryām: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ekāśīti (संख्या/प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समास (‘in the [collection] of eighty-one thousand’)

• sahitāyām: in the Saṃhitā
• sahitāyām: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: sahitā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• saptame: in the seventh
• saptame: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: saptama (क्रमवाचक/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• prabhāsa-khaṇḍe: in the Prabhāsa-khaṇḍa
• prabhāsa-khaṇḍe: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (‘in the Prabhāsa section’)

• prathame: in the first
• prathame: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: prathama (क्रमवाचक/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण

• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• prabhāsa-kṣetra-māhātmye: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: prabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (‘in the Māhātmya of the Prabhāsa-kṣetra’)

• maṃkīśvara-māhātmya-varṇanam: the description of Maṃkīśvara’s greatness
• maṃkīśvara-māhātmya-varṇanam: Vishaya (Topic/विषय)
• Type: Noun
• Root: maṃkīśvara (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (‘description of the greatness of Maṃkīśvara’)

• nāma: named/called
• nāma: Apposition marker (नाम)
• Type: Indeclinable
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोग; नाम-शब्दः ‘called/named’ इत्यर्थे (quotative/label marker)

• caturaśīti-uttara-śatatamaḥ: the 184th
• caturaśīti-uttara-śatatamaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: caturaśīti (संख्या) + uttara (प्रातिपदिक) + śatatama (क्रमवाचक/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘the hundred-and-eighty-fourth’)

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: adhyāya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Narratorial colophon (textual redactional voice)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṃkīśvara (chapter title reference)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript folio ending: scribal colophon lines naming Skanda Mahāpurāṇa, the Prabhāsa-khaṇḍa, Prabhāsa-kṣetra māhātmya, and the chapter title Maṃkīśvara-māhātmya; a temple silhouette in the margin.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa-kṣetra
• Maṃkīśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It closes the Maṃkīśvara māhātmya, affirming the tradition’s role in preserving tīrtha-glory for pilgrims and devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Maṃkīśvara within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed in the colophon; it marks the end of the chapter.