Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

तत्र पीतानि वस्त्राणि काञ्चनं सुरभिस्तथा । ब्राह्मणाय प्रदातव्या सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

Transliteration

tatra pītāni vastrāṇi kāñcanaṃ surabhistathā | brāhmaṇāya pradātavyā samyagyātrāphalepsubhiḥ

Translation

Di sana, mereka yang menginginkan buah ziarah yang sempurna hendaklah dengan benar memberi kepada seorang brāhmaṇa: pakaian kuning, emas, dan juga seekor lembu yang baik lagi harum.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)

• पीतानि: yellow (dyed)
• पीतानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पा (धातु) → पीत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त); नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचनम्; विशेषणम् (वस्त्राणि इति)

• वस्त्राणि: garments
• वस्त्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचनम्

• काञ्चनम्: gold
• काञ्चनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काञ्चन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• सुरभिः: a fragrant cow (Surabhi)
• सुरभिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुरभि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्

• तथा: also, likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चय/उपमानार्थक-अव्ययम् (adverb: ‘also/likewise’)

• ब्राह्मणाय: to a Brahmin
• ब्राह्मणाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्; चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचनम्

• प्रदातव्याः: should be given
• प्रदातव्याः: Kriya (Obligation predicate/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: प्र-दा (धातु) → प्रदातव्य (कृदन्त)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्तः (gerundive/obligatory); पुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचनम्; विधेय-विशेषणम् (वस्त्राणि/काञ्चनम् इत्यादीनि दातव्यानि)

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb: ‘properly’)

• यात्राफलेप्सुभिः: by those desiring the fruit of the pilgrimage
• यात्राफलेप्सुभिः: Karana (Instrument/कर्ता-हेतुः; agentive instrument)
• Type: Noun
• Root: यात्रा + फल + इप्सु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचनम्; यात्रायाः फलम् (षष्ठी-तत्पुरुषः) + इप्सु (इच्छुक) — ‘desirous of the fruit of pilgrimage’

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (general)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārvatī

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim, having completed snāna, respectfully offers yellow cloth, a small gold piece, and a well-adorned cow to a seated brāhmaṇa near a shrine; attendants witness the solemn exchange.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa
• Surabhi (cow)
• Trisaṅgama/Miśratīrtha (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage is completed by generosity: dāna to worthy recipients seals and amplifies the merit of visiting a tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha-region discussed in Adhyāya 183 of Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, centered on Trisaṅgama/Miśratīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Give yellow cloth, gold, and a cow as dāna to a brāhmaṇa to obtain the proper fruit of the pilgrimage.