Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 76

ब्रह्मांडोत्तरमध्ये तु यानि तीर्थानि संति वै । तेषां पुण्यमवाप्नोति ब्रह्मकुण्डे प्रदक्षिणात्

brahmāṃḍottaramadhye tu yāni tīrthāni saṃti vai | teṣāṃ puṇyamavāpnoti brahmakuṇḍe pradakṣiṇāt

Apa jua tempat suci yang ada di wilayah atas dan tengah alam semesta—seseorang memperoleh pahala semuanya dengan mengelilingi (pradakṣiṇā) Brahmakuṇḍa.

ब्रह्माण्डोत्तरमध्येin the northern middle part of the Brahmāṇḍa
ब्रह्माण्डोत्तरमध्ये:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्माण्ड-उत्तर-मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्माण्डस्य उत्तरस्य मध्ये)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
यानिwhich
यानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
तीर्थानिholy places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
सन्तिare
सन्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सर्वनाम
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ब्रह्मकुण्डेat/in Brahma-kuṇḍa
ब्रह्मकुण्डे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मकुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मणः कुण्डः)
प्रदक्षिणात्from (doing) circumambulation
प्रदक्षिणात्:
Apadana (Ablative/Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootप्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थे (ablative of cause/source)

Unknown (contextual narrator within Prabhāsakṣetra-māhātmya dialogue)

Tirtha: Brahmakuṇḍa

Type: kund

Scene: Pilgrims and sages circumambulate the stepped Brahmakuṇḍa in a clockwise flow; above them, faint celestial vignettes of many tīrthas appear like a mandala, implying all-worlds merit gathered here.

B
Brahmakuṇḍa
B
Brahmāṇḍa (cosmos)

FAQs

Focused devotion at a supreme tīrtha can yield the aggregated merit of many pilgrimages, emphasizing intensity and sacred centrality.

Brahmakuṇḍa, elevated as a tīrtha whose pradakṣiṇā grants vast merit.

Pradakṣiṇā—ritual circumambulation of Brahmakuṇḍa.