Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

तेन प्रभासमित्युक्तमादिकल्पे वरानने । द्वितीये तु प्रभा लब्धा सर्वैर्देवैः सवासवैः

tena prabhāsamityuktamādikalpe varānane | dvitīye tu prabhā labdhā sarvairdevaiḥ savāsavaiḥ

Maka pada zaman purba (ādikalpa), wahai yang berwajah jelita, ia dinamakan “Prabhāsa”. Pada zaman kedua, cahaya kemuliaan diperoleh oleh semua dewa, bersama Indra (para Vāsava).

tenatherefore; by that
tena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
prabhāsamPrabhāsa (name)
prabhāsam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
uktamwas called, was said
uktam:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ādifirst, primordial
ādi:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeAdjective
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्/प्रातिपदिक (compound member)
kalpein the primordial aeon
kalpe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः (आदि-कल्पे)
varānaneO fair-faced one
varānane:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvara + ānana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
dvitīyein the second (aeon)
dvitīye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
tubut, indeed
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (adversative/emphatic particle)
prabhāradiance
prabhā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
labdhāwas obtained
labdhā:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√labh (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
satogether with
sa:
Sambandha (Compound marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsa (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formअव्यय; सहार्थक-पूर्वपद (prefix meaning 'with')
vāsavaiḥwith the Vāsavas (Indras)
vāsavaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः (स-वासवैः = वासवैः सह)

Śiva (addressing Devī)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Listener: Varānanā/Devī (addressed as ‘O fair-faced one’)

Scene: A luminous coastal kṣetra where the assembled devas, with Indra and the Vāsavas, regain a lost brilliance; the land itself seems to glow as if dawn has settled on earth.

Ś
Śiva
D
Devī
P
Prabhāsa-kṣetra
D
Devas
V
Vāsavas
I
Indra

FAQs

The kṣetra’s very name encodes its power: Prabhāsa is a source of ‘prabhā’—spiritual brilliance—capable of uplifting even the devas.

Prabhāsa-kṣetra, whose name is linked to primordial and subsequent cosmic ages (kalpas).

No direct prescription; it provides sacred etymology and mythic justification for the kṣetra’s glory.