Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 114

प्रेतत्वं तेन संप्राप्तमस्माभिः शृणु पुत्रक । विशेषेण कृतं रात्रौ विद्धं जागरणं हरेः

pretatvaṃ tena saṃprāptamasmābhiḥ śṛṇu putraka | viśeṣeṇa kṛtaṃ rātrau viddhaṃ jāgaraṇaṃ hareḥ

“Maka dengan itu kami mencapai keadaan preta—dengarlah, wahai anakku. Terutama sekali, kami melakukan ‘viddha’ dengan merosakkan berjaga malam (jāgaraṇa) yang dipersembahkan kepada Hari.”

प्रेतत्वम्state of being a preta (ghosthood)
प्रेतत्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रेतत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तेनby that; thereby
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन (Singular)
संप्राप्तम्obtained; came about
संप्राप्तम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (agrees with प्रेतत्वम्)
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Kartr̥ (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन (Plural)
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
पुत्रकO son
पुत्रक:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपुत्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
विशेषेणespecially; in particular
विशेषेण:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental) एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial use)
कृतम्done; performed
कृतम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (qualifies implied कर्म)
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
विद्धम्pierced; violated; marred
विद्धम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्यध्/विध् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (qualifies जागरणम्)
जागरणम्night-vigil; staying awake
जागरणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजागरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

Pretas (Candraśarman’s forefathers)

Tirtha: Hari-jāgaraṇa (Dvārakā context)

Type: ghat

Listener: Candraśarman

Scene: A night scene: lamps flicker at a shrine; the pretas confess they spoiled Hari’s jāgaraṇa night, their faces heavy with regret; the listener stands with concern.

H
Hari
P
preta
J
jāgaraṇa

FAQs

Sacred vigils and vows are not merely symbolic; careless violation of Hari’s observances is treated as a serious dharmic fault.

The instruction sits within Dvārakā Māhātmya, reinforcing Dvārakā’s culture of Vaiṣṇava vigil and vrata.

Hari-jāgaraṇa (night vigil for Hari) and the warning against ‘vedha’—spoiling or violating the prescribed observance.